1 00:00:13,416 --> 00:00:15,583 Zet het volume hoger! Zet het volume hoger! 2 00:00:15,666 --> 00:00:17,458 SAO PAULO, BRAZILIË 3 00:00:17,541 --> 00:00:18,708 Hoe gaat het, jongens? 4 00:00:18,791 --> 00:00:21,541 Paulo Brown spreekt tot je, de stem van de buurt. 5 00:00:21,625 --> 00:00:24,375 Ik breng je positieve energie 6 00:00:24,458 --> 00:00:26,666 omdat elke stap een overwinning is. 7 00:00:26,750 --> 00:00:28,125 En laten we verder gaan. 8 00:01:05,875 --> 00:01:07,958 Ja, dit uitzicht verveelt nooit. 9 00:01:08,041 --> 00:01:09,583 Maar wij worden ouder. 10 00:01:10,291 --> 00:01:14,291 Als je wist wat ik in dat kantoor heb meegemaakt... Ik heb geen tijd om te ademen. 11 00:01:14,375 --> 00:01:16,166 Stel je voor dat je er zelf een zult hebben. 12 00:01:16,250 --> 00:01:17,708 Medeleven! 13 00:01:17,791 --> 00:01:20,625 Het zit in mijn plannen, weet je? Maar stap voor stap. 14 00:01:21,458 --> 00:01:23,416 Hoe gaat het met je label? 15 00:01:23,500 --> 00:01:28,166 Nu ben ik meer gefocust op mijn doel. De kerk, die Chiquinho opheft. 16 00:01:28,250 --> 00:01:29,625 Zoveel dingen elke dag. 17 00:01:29,708 --> 00:01:30,791 Volwassen leven. 18 00:01:32,291 --> 00:01:33,416 Heb je met hem gepraat? 19 00:01:34,708 --> 00:01:36,666 Niet erg veel. Jij ook? 20 00:01:37,541 --> 00:01:38,708 Ik ook niet. 21 00:01:39,250 --> 00:01:41,958 Ik ken hem dankzij Scheyla en de kinderen. 22 00:01:42,458 --> 00:01:44,541 Maar hij heeft ze al een tijdje niet meer gezien. 23 00:01:45,041 --> 00:01:46,541 Nando is verdrietig. 24 00:01:47,708 --> 00:01:50,375 Ik mis ons drieën samen. 25 00:01:53,500 --> 00:01:54,333 Ik ook. 26 00:01:55,666 --> 00:01:56,791 Maar hij is er. 27 00:01:57,583 --> 00:02:01,041 Groter dan ooit. Met meer verantwoordelijkheden en problemen. 28 00:02:01,875 --> 00:02:04,666 In zijn positie, Ik denk niet dat hij zal terugkeren naar Brazilië. 29 00:02:18,250 --> 00:02:22,041 BELGRADO - SERVIË 30 00:02:34,458 --> 00:02:35,875 Klaar om te landen. 31 00:02:51,625 --> 00:02:53,500 Kijk hoe het aankomt. 32 00:02:54,625 --> 00:02:57,416 - Hoe gaat het, broer? - Alles oké, broer? 33 00:03:27,583 --> 00:03:28,666 Mohikan. 34 00:03:29,500 --> 00:03:30,708 Gebruikelijk schema. 35 00:03:31,208 --> 00:03:32,958 Jij hebt de leiding, ND. 36 00:04:16,791 --> 00:04:20,083 Wacht hier. Als je naar binnen moet, zul je het begrijpen. 37 00:04:20,833 --> 00:04:22,916 NL: hoe lang. 38 00:04:23,000 --> 00:04:24,083 Sasha. 39 00:04:24,166 --> 00:04:25,000 Bojan. 40 00:04:25,916 --> 00:04:27,125 Dit is Paulo. 41 00:04:27,208 --> 00:04:28,583 Onze accountant. 42 00:04:28,666 --> 00:04:30,291 Hij houdt zich bezig met de cijfers. 43 00:04:30,875 --> 00:04:32,458 En jij zorgt voor ons. 44 00:04:32,541 --> 00:04:33,625 Exact. 45 00:04:36,083 --> 00:04:37,750 Op dat moment? Wat vertel je mij? 46 00:04:37,833 --> 00:04:41,875 Wij zeiden dat de laatste lading die je ons stuurde 47 00:04:41,958 --> 00:04:43,541 het was een succes. 48 00:04:44,250 --> 00:04:47,958 Japanners, Chinezen, Australiërs, ze waren allemaal enthousiast. 49 00:04:48,041 --> 00:04:50,416 Nu willen we de bestelling verdubbelen. 50 00:04:50,500 --> 00:04:55,416 Zelfde deal: 50% vooraf en 50% bij levering. 51 00:04:55,500 --> 00:04:58,583 Verdeeld over cryptocurrencies, wapens, onroerend goed en voetbal, 52 00:04:58,666 --> 00:05:01,333 waar Brazilianen net zoveel van houden als wij. 53 00:05:01,416 --> 00:05:02,916 Afspraak gemaakt. 54 00:05:03,541 --> 00:05:06,541 Wij kunnen compenseren het verschil met de laatste batch. 55 00:05:08,375 --> 00:05:09,750 Verschil? 56 00:05:11,541 --> 00:05:13,041 Optellen… 57 00:05:14,500 --> 00:05:16,125 contant geld en bezittingen... 58 00:05:18,541 --> 00:05:21,208 Er ontbreken twee miljoen van de laatste zending. 59 00:05:33,708 --> 00:05:36,041 Hij zegt dat we niet alles hebben betaald. 60 00:05:42,333 --> 00:05:45,333 Alle overschrijvingen en stortingen ze waren klaar. 61 00:05:46,291 --> 00:05:47,666 De cijfers liegen niet. 62 00:05:47,750 --> 00:05:49,125 En wie dan? 63 00:05:49,750 --> 00:05:51,166 Mijn broer? 64 00:05:51,250 --> 00:05:52,916 We zijn hier niet om ruzie te maken. 65 00:05:53,708 --> 00:05:56,083 We zijn hier om een ​​deal te sluiten. 66 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 Met rente. 67 00:05:58,916 --> 00:06:01,916 Wil je nu een factuur, vriend? 68 00:06:02,416 --> 00:06:04,875 Jouw woord is mijn rekening. 69 00:06:04,958 --> 00:06:07,000 Misschien heb je het verkeerd berekend. 70 00:06:07,083 --> 00:06:08,625 Of je hebt tegen je broer gelogen. 71 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Tussen jou en mijn broer, 72 00:06:12,250 --> 00:06:14,375 Ik vertrouw mijn broer. 73 00:06:14,458 --> 00:06:17,625 Waar ik vandaan kom, We zijn allemaal broers, man. 74 00:06:17,708 --> 00:06:19,208 Maar niet hier. 75 00:06:20,500 --> 00:06:22,333 Broer betekent hier bloed. 76 00:06:23,500 --> 00:06:26,416 Laten we eerst het ontbrekende verschil oplossen. 77 00:06:27,166 --> 00:06:29,208 Dan praten we over de volgende levering. 78 00:06:31,625 --> 00:06:33,416 Ze chanteren ons. 79 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 Ze willen meer geld, anders verkopen ze niet meer. 80 00:06:37,125 --> 00:06:39,875 Maar we doen hier zaken met of zonder hen. 81 00:06:45,333 --> 00:06:46,500 Laten we dit doen. 82 00:06:49,125 --> 00:06:51,041 Je verontschuldigt je 83 00:06:51,625 --> 00:06:53,666 en stuur een nieuwe lading. 84 00:06:53,750 --> 00:06:55,875 Of we vinden nieuwe partners. 85 00:06:57,875 --> 00:06:59,750 Je woonde bij je oom in Brazilië. 86 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Petar Iljitsj. 87 00:07:05,416 --> 00:07:06,916 Leuke naam. 88 00:07:09,291 --> 00:07:10,500 Drie jaar. 89 00:07:10,583 --> 00:07:13,166 Dus ik zal je iets vertellen dat je het niet begreep. 90 00:07:13,875 --> 00:07:18,166 De meeste cola die door Europa reist, is van mij. 91 00:07:18,833 --> 00:07:21,083 Zonder ons doe je niets. 92 00:07:22,458 --> 00:07:24,041 Denk je dat je thuis bent? 93 00:07:38,416 --> 00:07:39,291 Omlaag! 94 00:07:40,791 --> 00:07:41,708 Ga verdomme naar beneden! 95 00:08:20,916 --> 00:08:23,416 Dacht je dat je mij kon vermoorden, man? 96 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Ik ben al een keer overleden. 97 00:08:28,166 --> 00:08:29,791 Ik zal niet meer sterven. 98 00:08:34,375 --> 00:08:35,208 Laten we weggaan. 99 00:08:40,458 --> 00:08:41,958 Wat heb je verdomme gedaan? 100 00:08:42,458 --> 00:08:44,500 Wie heeft je verdomme verteld dit te doen? 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,291 Ze zouden ons hebben vermoord, ND. 102 00:08:54,333 --> 00:08:57,458 NANDO TUSSEN TWEE WERELDEN EEN FILM VAN STEUN 103 00:09:00,083 --> 00:09:02,833 Fijne Vaderdag! 104 00:09:07,416 --> 00:09:09,041 Schat! 105 00:09:43,958 --> 00:09:45,166 Je lacht. 106 00:09:45,916 --> 00:09:47,083 Thuis was het mij gelukt. 107 00:09:47,875 --> 00:09:48,875 Wat? 108 00:09:48,958 --> 00:09:51,125 Thuis. Thuis was het mij gelukt. 109 00:09:53,166 --> 00:09:55,250 Maar ik was er niet om het te zien. 110 00:09:55,958 --> 00:09:56,875 Wil je vandaag komen? 111 00:09:59,083 --> 00:10:01,666 Ik kan het niet. Vandaag ga ik eten met mijn familie. 112 00:10:03,500 --> 00:10:05,375 Ter ere van je vader? 113 00:10:05,458 --> 00:10:07,416 Nee, het is meer voor mijn grootmoeder. 114 00:10:07,916 --> 00:10:11,333 Ik denk dat wij de enigen zijn deze dag niet te vieren. 115 00:10:13,041 --> 00:10:15,375 Ja. Misschien de volgende keer. 116 00:10:15,458 --> 00:10:16,833 Ik weet niet wat erger is... 117 00:10:19,000 --> 00:10:20,666 een dode vader of... 118 00:10:21,375 --> 00:10:23,458 eentje die weg is, zoals de mijne. 119 00:10:29,625 --> 00:10:31,375 Je weet hoe het is, broeder. 120 00:10:31,958 --> 00:10:33,958 Ze hadden slechte bedoelingen. 121 00:10:34,500 --> 00:10:37,541 Ze haalden het pistool tevoorschijn en Moicano deed hetzelfde. 122 00:10:38,041 --> 00:10:39,458 En dan weet je hoe het is. 123 00:10:40,000 --> 00:10:41,958 Als je tekent, moet je schieten. Punt. 124 00:10:42,041 --> 00:10:43,541 Fuck, broeder. 125 00:10:43,625 --> 00:10:46,000 Ze zijn al vele jaren onze partners. 126 00:10:46,083 --> 00:10:48,875 We moeten deze puinhoop oplossen, ND. 127 00:10:48,958 --> 00:10:50,625 Ik ga weg, broer. 128 00:10:50,708 --> 00:10:52,333 Ik ga naar Bosnië, 129 00:10:52,416 --> 00:10:53,833 dan naar Italië. 130 00:10:54,541 --> 00:10:57,625 Als ik veilig ben, zal ik dit oplossen. 131 00:10:57,708 --> 00:11:02,541 Dat weet je zowel Petar Ilic als de baas Hij is toch ook de oom van die twee? 132 00:11:03,125 --> 00:11:04,625 Hij zal wraak willen nemen. 133 00:11:04,708 --> 00:11:05,708 Broer… 134 00:11:07,375 --> 00:11:09,750 Ik vraag je om voor mijn familie te zorgen. 135 00:11:10,333 --> 00:11:13,291 Tot ik het bewijs dat die wormen een fout hebben gemaakt. 136 00:11:13,375 --> 00:11:17,875 Dat weet je voor de Serviërs Bloed kan alleen met bloed worden betaald. 137 00:11:18,625 --> 00:11:20,166 Wees gerust, N.D. 138 00:11:20,791 --> 00:11:22,375 Wij zullen de bescherming vergroten. 139 00:11:22,958 --> 00:11:26,125 Niemand zal je familie aanraken terwijl je weg bent, oké? 140 00:11:27,875 --> 00:11:29,875 VIDEO-OPROEP 141 00:11:31,750 --> 00:11:34,208 Ik begrijp het. Maar ik moet weg, Joel. 142 00:11:35,541 --> 00:11:37,083 Bedankt, broer. 143 00:11:37,583 --> 00:11:39,500 Het komt allemaal goed. HOI. 144 00:11:41,333 --> 00:11:43,083 Enzo, praat met papa, kom op. 145 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Fijne Vaderdag. 146 00:11:46,958 --> 00:11:48,958 Mijn liefste, dank je. 147 00:11:49,041 --> 00:11:50,541 Hoe verliep het toneelstuk? 148 00:11:50,625 --> 00:11:51,458 Goed. 149 00:11:51,541 --> 00:11:55,458 Oma en moeder vonden het leuk. Jammer dat je er niet was. 150 00:11:56,125 --> 00:11:58,791 Maar papa was met zijn hart bij je, weet je? 151 00:11:58,875 --> 00:12:02,875 Heeft je moeder het opgenomen? Zeg haar dat ze het naar mij moet sturen, ik wil het zien. 152 00:12:04,125 --> 00:12:06,916 Hoe gaat het, zoon? School, karate... 153 00:12:07,416 --> 00:12:09,875 Normaal. Niets nieuws. 154 00:12:09,958 --> 00:12:10,833 Normaal? 155 00:12:10,916 --> 00:12:11,958 Is dat alles? 156 00:12:13,541 --> 00:12:17,416 Je zus heeft mij niet gebeld voor Vaderdag. Waar is hij? 157 00:12:17,916 --> 00:12:19,291 Uit met oma. 158 00:12:20,708 --> 00:12:23,541 Oma, denk je dat mijn moeder staat u mij toe? 159 00:12:23,625 --> 00:12:24,791 Nooit. 160 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 En ik ook niet. 161 00:12:30,000 --> 00:12:34,083 Liefs, houd je moeder tegen, die uitging met je vader in het geheim voor mij. 162 00:12:34,583 --> 00:12:38,458 Maar ik ben niet zoals zij. Ik heb je vaak over Murilo verteld. 163 00:12:38,541 --> 00:12:39,916 Ik weet het, lieverd. 164 00:12:40,625 --> 00:12:44,583 Maar je bent zo jong, je hebt je hele leven voor je. 165 00:12:44,666 --> 00:12:48,375 Kun je het niet wat rustiger aan doen? 166 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 Laten we dit doen. 167 00:12:54,041 --> 00:12:58,791 Nodig Murilo uit hier op het plein, dus ik ken hem. 168 00:12:59,791 --> 00:13:00,958 Ik vind het leuk. 169 00:13:01,750 --> 00:13:03,291 Dan zullen we zien. 170 00:13:04,500 --> 00:13:05,708 Oké. 171 00:13:09,166 --> 00:13:11,083 PAPA 172 00:13:12,541 --> 00:13:14,208 Antwoord je vader. 173 00:13:23,375 --> 00:13:24,875 Ja, oma, het is gewoon dat... 174 00:13:26,708 --> 00:13:29,083 Ik heb hem niets te zeggen. 175 00:13:30,333 --> 00:13:31,416 Vertel hem over Murilo. 176 00:13:32,375 --> 00:13:34,166 Vertel hem over je leven. 177 00:13:34,250 --> 00:13:38,208 Het is tenslotte bijna twee jaar geleden dat je elkaar niet ziet. 178 00:13:38,291 --> 00:13:39,125 Ik weet. 179 00:13:39,958 --> 00:13:43,708 Het is dat elke keer dat we elkaar zien, uiteindelijk krijgen we ruzie. 180 00:13:45,291 --> 00:13:47,958 Hoe dan ook, waarom verdedig je mijn vader? 181 00:13:48,583 --> 00:13:50,541 Omdat hij nog steeds je vader is. 182 00:13:54,666 --> 00:13:56,208 Mijn vader is dood, grootmoeder. 183 00:14:07,166 --> 00:14:08,041 Alles is in orde? 184 00:14:08,125 --> 00:14:10,125 Ja. Alles is in orde. 185 00:14:54,166 --> 00:14:57,916 Eerste en laatste keer dat ik zaken doe op de rekenmachine, ND. 186 00:14:58,958 --> 00:15:01,208 Ze rukten bijna mijn hand eraf. 187 00:15:04,416 --> 00:15:06,875 Je kunt ze niet onderschatten, man. 188 00:15:06,958 --> 00:15:09,583 Maar nu is het doelwit niet langer jouw hand. 189 00:15:10,708 --> 00:15:12,333 Nu mikken ze op mijn hoofd. 190 00:15:18,208 --> 00:15:19,708 Ze kwamen bij mijn huis aan. 191 00:15:20,666 --> 00:15:22,041 Het was onvermijdelijk. 192 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Ik moet iets doen. 193 00:15:26,958 --> 00:15:28,791 Anders zullen ze niet stoppen. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,333 Nog een puinhoop? 195 00:15:43,625 --> 00:15:45,833 Familiezaken, broer. 196 00:15:45,916 --> 00:15:46,916 Verdomd... 197 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Het is moeilijk. 198 00:15:50,250 --> 00:15:52,458 Daarom ben ik nooit getrouwd. 199 00:15:53,541 --> 00:15:56,041 Wortels neerleggen vertraagt ​​ons, man. 200 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Mensen zoals wij… 201 00:16:01,458 --> 00:16:02,958 heeft enorme verantwoordelijkheden. 202 00:16:12,833 --> 00:16:14,208 Documenten, alstublieft. 203 00:16:18,875 --> 00:16:20,250 Zet uw bril af. 204 00:16:37,416 --> 00:16:38,708 Oké. Gaan. 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,083 We kwamen laat aan. 206 00:17:11,708 --> 00:17:14,208 Het huis van de Braziliaan was leeg. 207 00:17:14,291 --> 00:17:17,791 Mogelijk heeft hij Servië al verlaten. 208 00:17:17,875 --> 00:17:23,458 Maar hij heeft hier enkele belangrijke connecties, in Brazilië. 209 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 Grootmoeder! 210 00:17:55,750 --> 00:17:56,583 Grootmoeder! 211 00:17:57,416 --> 00:17:59,250 Oma, praat met mij, alstublieft. 212 00:17:59,333 --> 00:18:01,708 Mama! Mam, kom hier! 213 00:18:09,708 --> 00:18:12,791 Oma heeft een beroerte gehad. 214 00:18:12,875 --> 00:18:14,833 We moeten sterk zijn. 215 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Ik heb je hulp nodig. 216 00:18:17,833 --> 00:18:19,791 Thuis, op school... 217 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Mam, ik laat oma hier niet achter. 218 00:18:22,333 --> 00:18:23,791 We laten haar niet achter. 219 00:18:23,875 --> 00:18:25,333 Het is in goede handen. 220 00:18:26,000 --> 00:18:27,416 Maar het zal nog een tijdje duren. 221 00:18:27,500 --> 00:18:28,666 Het is niet mogelijk. 222 00:18:29,375 --> 00:18:32,708 - Je geeft te gemakkelijk op. - Bruna, luister naar me. 223 00:18:32,791 --> 00:18:34,541 Het hangt niet van ons af. 224 00:18:34,625 --> 00:18:36,958 En vanavond wil ik dat je je vader belt. 225 00:18:37,041 --> 00:18:37,958 Waarom? 226 00:18:38,041 --> 00:18:40,666 Wat heeft mijn vader met dit alles te maken? 227 00:18:40,750 --> 00:18:43,625 Hij was van jouw leeftijd toen zijn grootmoeder ziek werd. 228 00:18:44,250 --> 00:18:48,625 - Het was de enige familie die hij had. - Omdat hij de onze in de steek heeft gelaten, toch? 229 00:18:48,708 --> 00:18:50,666 Dit is niet de plek om erover te praten. 230 00:18:51,375 --> 00:18:54,666 Wij moeten verenigd blijven. Ik, jij en je vader. 231 00:18:54,750 --> 00:18:57,916 Tot wanneer Laat je mijn vader ermee wegkomen? 232 00:18:58,000 --> 00:19:00,083 Praat niet zo tegen mij. 233 00:19:00,166 --> 00:19:02,250 Respecteer mij, ik ben je moeder. 234 00:19:07,541 --> 00:19:08,416 Antwoorden. 235 00:19:09,333 --> 00:19:11,458 Of laat je ND van Vila Áurea wachten? 236 00:19:17,416 --> 00:19:19,125 Bruna, kom terug, Bruna! 237 00:19:19,208 --> 00:19:20,458 Enzo, kom hier. 238 00:19:22,625 --> 00:19:23,833 Brunette! 239 00:19:27,333 --> 00:19:28,291 Brunette! 240 00:19:33,166 --> 00:19:35,833 Hoi liefje. Hoe gaat het daar? 241 00:19:35,916 --> 00:19:37,416 Mijn moeder heeft een beroerte gehad. 242 00:19:37,500 --> 00:19:38,666 Hij ligt in het ziekenhuis. 243 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 Een beroerte? 244 00:19:41,166 --> 00:19:42,125 Hoe gaat het? 245 00:19:43,750 --> 00:19:44,791 Bruna is verdwenen. 246 00:19:44,875 --> 00:19:47,583 - Wat bedoel je? - We waren in het ziekenhuis. 247 00:19:47,666 --> 00:19:50,208 We maakten ruzie, we maakten ruzie. 248 00:19:50,291 --> 00:19:52,500 Je kent haar, ze rende weg, ze verdween. 249 00:19:52,583 --> 00:19:53,791 Ze is vertrokken. 250 00:19:53,875 --> 00:19:54,958 Wanneer gebeurde het? 251 00:19:55,041 --> 00:19:57,416 Vanochtend. Ik bel haar, maar ze neemt niet op. 252 00:19:57,500 --> 00:19:59,833 Ik heb iedereen gebeld, niemand heeft haar gezien. 253 00:19:59,916 --> 00:20:03,208 Mijn dochter staat dus op straat en niemand weet waar hij is? 254 00:20:03,291 --> 00:20:04,500 Je dochter! 255 00:20:05,083 --> 00:20:07,333 Omdat hij net als jij is. Koppig. 256 00:20:08,666 --> 00:20:09,500 Kalm. 257 00:20:10,208 --> 00:20:11,500 Ik zal iets bedenken. 258 00:20:11,583 --> 00:20:14,666 Terwijl je denkt aan de andere kant van de wereld, 259 00:20:14,750 --> 00:20:16,083 Ik ga haar zoeken. 260 00:20:25,750 --> 00:20:27,208 Kom op. Laten we naar Italië gaan. 261 00:20:27,958 --> 00:20:30,416 Wij zullen veilig zijn terwijl wij beslissen wat we gaan doen. 262 00:20:30,500 --> 00:20:33,375 We hebben er twee gedood van de familie van Petar Iljitsj. 263 00:20:33,958 --> 00:20:36,000 Ze zullen op ons jagen als muizen. 264 00:20:36,083 --> 00:20:37,291 Ga maar, broeder. 265 00:20:37,916 --> 00:20:39,208 Ik ga naar Brazilië. 266 00:20:39,833 --> 00:20:40,666 In Brazilië? 267 00:20:41,333 --> 00:20:42,750 Weet je het zeker, maatje? 268 00:20:43,708 --> 00:20:48,125 Het gekste wat je hebt gedaan het was je dood veinzen om te verdwijnen. 269 00:20:48,833 --> 00:20:50,166 Wil je nu terugkomen? 270 00:20:50,750 --> 00:20:54,208 Vier jaar zijn verstreken. Niemand herinnert zich mij. 271 00:20:54,291 --> 00:20:58,583 Jij blijft hier en regelt de zaken. Ik moet voor mijn gezin zorgen. 272 00:20:58,666 --> 00:21:02,250 Nu ben ik in gevaar. Als ik in Brazilië aankom, laat ik het je weten. 273 00:21:06,041 --> 00:21:08,083 - Ik zorg ervoor. - Ik vertrouw je. 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,541 Wij zijn verenigd. 275 00:21:14,875 --> 00:21:16,500 Laten we naar Italië gaan. 276 00:21:33,000 --> 00:21:34,333 - Goed? - Ik weet niet wat ik moet doen. 277 00:21:34,416 --> 00:21:36,791 - Wat is het? - Ik weet niet waar hij is. 278 00:21:36,875 --> 00:21:38,333 Kalmeren. Hoe is het met je? 279 00:21:40,583 --> 00:21:41,583 Ik ben een moeder. 280 00:21:43,375 --> 00:21:46,291 Bijna elke dag vraag ik mij af: 281 00:21:46,375 --> 00:21:47,833 "Waar ben ik fout gegaan?" 282 00:21:49,666 --> 00:21:52,666 Luister, zuster, Ik weet niet wat het betekent om moeder te zijn, 283 00:21:53,166 --> 00:21:55,000 maar ik weet wat voor een moeder je bent. 284 00:21:56,500 --> 00:21:58,208 Je hebt niets verkeerd gedaan. 285 00:21:58,291 --> 00:21:59,833 Hij zal terugkeren. 286 00:21:59,916 --> 00:22:00,833 Oké? 287 00:22:01,750 --> 00:22:03,625 Geloof me, alles komt goed. 288 00:22:25,916 --> 00:22:26,916 Documenten, alstublieft. 289 00:23:01,041 --> 00:23:02,333 Volg mij, alsjeblieft. 290 00:23:06,625 --> 00:23:08,291 Ik moet het openen, oké? 291 00:23:30,208 --> 00:23:31,875 Op dat moment? Alles oké? 292 00:23:35,458 --> 00:23:36,916 Alles oké. 293 00:23:41,083 --> 00:23:42,791 Welkom in Brazilië, meneer Lopes. 294 00:23:49,041 --> 00:23:51,750 SÃO VICENTE ZIEKENHUIS 295 00:23:53,416 --> 00:23:54,250 Mam. 296 00:23:56,166 --> 00:23:57,000 ik… 297 00:23:58,083 --> 00:23:59,750 Ik voed mijn kinderen op. 298 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Vele malen… 299 00:24:05,416 --> 00:24:06,708 Ik herinner het me 300 00:24:07,750 --> 00:24:09,791 omdat u uw leven moeilijk maakt. 301 00:24:14,916 --> 00:24:16,333 Het spijt me, mama. 302 00:24:37,333 --> 00:24:40,083 Weet je zeker dat niemand Heb je je zus op school gezien? 303 00:24:40,166 --> 00:24:41,916 Ik heb het je al verteld. Nee. 304 00:24:43,750 --> 00:24:44,916 Papa? 305 00:24:46,250 --> 00:24:47,875 O, zoon! 306 00:24:49,125 --> 00:24:52,583 Haat. Ik heb je zo gemist, lieverd. 307 00:24:52,666 --> 00:24:54,041 -Enzo. - Je bent volwassen geworden. 308 00:24:54,125 --> 00:24:56,041 Koop het cadeau voor papa. 309 00:24:56,125 --> 00:24:56,958 Oké. 310 00:25:00,625 --> 00:25:02,916 Hoe komt dat? Wat doe jij hier? 311 00:25:03,000 --> 00:25:05,333 - Waar is onze dochter? - Ik zorg ervoor. 312 00:25:05,416 --> 00:25:07,041 Ze zou nu terug moeten zijn. 313 00:25:07,125 --> 00:25:08,666 Wat denk je dat hij aan het doen is? 314 00:25:10,375 --> 00:25:12,833 - Ben je hier om naar mij te kijken? - Controle over jezelf? 315 00:25:13,333 --> 00:25:16,375 Ik kan me geen zorgen meer maken van uw veiligheid? 316 00:25:16,458 --> 00:25:17,666 Zich zorgen maken? 317 00:25:18,625 --> 00:25:23,125 Waarom heb je het verdomme in het buitenland gedaan? moet ik mij zorgen maken over de veiligheid? 318 00:25:25,958 --> 00:25:27,166 Waar was je? 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,666 - Waar was je, Bruna? - Kalmeer, Luiz Fernando. 320 00:25:36,916 --> 00:25:39,000 - Van een vriend. - Welke vriend? 321 00:25:39,583 --> 00:25:40,458 Een vriend. 322 00:25:41,125 --> 00:25:42,416 Ik viel in slaap en... 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,916 - Ik was te laat. - Je viel in slaap. 324 00:25:47,208 --> 00:25:48,458 En de telefoon? 325 00:25:49,000 --> 00:25:52,208 Ik heb je gebeld en je antwoordde niet. Zelfs je moeder niet. 326 00:25:55,166 --> 00:25:56,166 Het was leeg. 327 00:25:57,000 --> 00:25:58,041 Werd het gelost? 328 00:25:59,291 --> 00:26:00,125 Luisteren, 329 00:26:00,208 --> 00:26:04,291 verlaat nooit meer het huis zonder het aan je moeder te vertellen. Duidelijk? 330 00:26:08,125 --> 00:26:10,000 Ben je helemaal hierheen gekomen voor mij? 331 00:26:15,458 --> 00:26:16,625 Ik was bezorgd. 332 00:26:21,791 --> 00:26:23,500 Hier, het is voor jou, papa. 333 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Haat! 334 00:26:29,416 --> 00:26:30,458 Het is prachtig. 335 00:26:40,750 --> 00:26:42,708 - Heb je het op school gedaan? - Ja. 336 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 De leraar gaf elke leerling een vel papier 337 00:26:46,125 --> 00:26:48,916 om een zelfportret van het gezin te maken. 338 00:26:49,583 --> 00:26:51,125 Het is prachtig, zoon. 339 00:26:52,000 --> 00:26:53,041 Ik heb je gemist. 340 00:26:53,125 --> 00:26:54,375 Jij ook. 341 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Je kunt hier slapen. 342 00:27:18,000 --> 00:27:20,333 Je had me kunnen waarschuwen dat je zou komen. 343 00:27:21,750 --> 00:27:22,958 Waarom, Scheila? 344 00:27:24,750 --> 00:27:27,000 Is er iets dat ik niet weet? 345 00:27:28,208 --> 00:27:29,833 Is dit mijn huis niet meer? 346 00:27:31,666 --> 00:27:33,333 Maak je geen zorgen, ik zal je niet storen. 347 00:27:42,583 --> 00:27:45,666 Als je niet wilt storen, Terwijl je hier bent, blijf gewoon hier. 348 00:27:51,750 --> 00:27:54,666 Hallo, ND, ik ben bij de broers. 349 00:27:54,750 --> 00:27:57,416 Kom hier en laten we praten over de puinhoop met de Serviërs. 350 00:28:13,625 --> 00:28:14,708 ND. 351 00:28:14,791 --> 00:28:16,208 Hallo, broer. 352 00:28:17,583 --> 00:28:21,708 De worm ging te ver. Hij dacht dat hij een aas in zijn hand had. 353 00:28:21,791 --> 00:28:24,208 Toen het slecht ging, 354 00:28:24,291 --> 00:28:27,083 we stuurden hem regelrecht naar de hel. 355 00:28:27,166 --> 00:28:28,000 Zo is het spel. 356 00:28:28,083 --> 00:28:30,083 - Vijf miljoen. - Je hebt het mis, het is voorbij. 357 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 Exact. 358 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 - Hé, jongens. - ND. 359 00:28:33,916 --> 00:28:36,583 - Hé, ND. - Hoe gaat het, broeders? 360 00:28:36,666 --> 00:28:39,833 - Speel je met ons? - Nee, broer. Ik heb een jetlag. 361 00:28:39,916 --> 00:28:43,916 ND, als je in Italië was, het is dezelfde tijdzone als Servië. 362 00:28:44,000 --> 00:28:45,625 Nee, broer. 363 00:28:45,708 --> 00:28:48,458 Daar is Moicano. De operatie stopt nooit. 364 00:28:48,541 --> 00:28:50,041 - Exact. - Kijk, ND. 365 00:28:50,125 --> 00:28:52,291 Direct nadat je vertrok, 366 00:28:52,375 --> 00:28:54,625 zijn telefoon stierf, bro. 367 00:28:54,708 --> 00:28:56,500 En wij hebben dit ontvangen. 368 00:29:00,500 --> 00:29:03,041 Die SUV is niet aangekomen in Italië, ND. 369 00:29:05,875 --> 00:29:08,791 Het betekent niets. Het is gewoon een uitgebrande auto. 370 00:29:08,875 --> 00:29:11,000 Moicano moet aan het rommelen zijn. 371 00:29:12,541 --> 00:29:15,041 Ik heb het in de lus gezet, daar in Paraná. 372 00:29:15,541 --> 00:29:19,208 Als hij aan het rotzooien was, zou ik het weten. Maar dat lijkt niet het geval te zijn. 373 00:29:20,958 --> 00:29:22,041 Hé, jongens. 374 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 ND is een geluksvogel. 375 00:29:24,083 --> 00:29:27,166 Hij moest in die auto zitten, maar hij is hier met zijn broers. 376 00:29:27,250 --> 00:29:29,708 - In leven. Juist, ND? - Rechts. 377 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Ik begrijp het niet, man. 378 00:29:33,541 --> 00:29:35,500 Rustig maar, jongens. 379 00:29:35,583 --> 00:29:36,458 Betoneira. 380 00:29:36,541 --> 00:29:39,041 Hoeveel jaar gevangenisstraf zitten hier? Duizend? 381 00:29:39,125 --> 00:29:41,208 - Min of meer. - Min of meer. 382 00:29:41,291 --> 00:29:43,458 We zijn allemaal oude voortvluchtigen. 383 00:29:44,291 --> 00:29:46,583 Laten we kalmeren en niet overdrijven, oké? 384 00:29:46,666 --> 00:29:47,625 - Rechts. - Al. 385 00:29:47,708 --> 00:29:49,208 Maar serieus, jongens. 386 00:29:49,833 --> 00:29:52,875 Er ontbreekt wat geld van onze organisatie. 387 00:29:52,958 --> 00:29:55,208 Dit weten we allemaal, toch? 388 00:29:57,833 --> 00:30:00,541 - Ik zal het aan de superieuren moeten melden. - Rechts. 389 00:30:02,291 --> 00:30:05,166 Nou, Nando is net terug. 390 00:30:05,250 --> 00:30:06,791 Hij kwam thuis. 391 00:30:06,875 --> 00:30:09,750 Van zijn familie, van zijn vrouw, van zijn kinderen. 392 00:30:09,833 --> 00:30:13,208 En nu, broeder, je gaat een Japanse whisky proberen. 393 00:30:13,291 --> 00:30:16,541 Die jongens maken top spul. 394 00:30:16,625 --> 00:30:18,916 Het is een wereldwijd succes. Probeer het. 395 00:30:22,958 --> 00:30:24,916 - Arigato! - Arigato! 396 00:30:28,416 --> 00:30:30,083 - Heel goed. - Hoe gaat het, Platina? 397 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 Het geluk van de dief. 398 00:30:31,750 --> 00:30:34,333 Ik ben een gamer, broer! Een speler. 399 00:30:38,416 --> 00:30:41,000 RECENT MOHICAN - ZONDER ANTWOORD 400 00:30:46,291 --> 00:30:47,166 Goedemorgen. 401 00:30:47,708 --> 00:30:48,541 Goedemorgen. 402 00:30:49,583 --> 00:30:52,333 Ik heb wat rekenwerk gedaan voordat ik ging slapen. 403 00:30:53,500 --> 00:30:59,541 Tussen mijn tijd in de gevangenis en die van jou, we leefden meer apart dan samen. 404 00:31:00,541 --> 00:31:01,583 Had je erover nagedacht? 405 00:31:02,583 --> 00:31:04,750 Ja, maar we voeden samen twee kinderen op. 406 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Nee. 407 00:31:07,250 --> 00:31:09,541 Daarvoor moet je erbij zijn, naast elkaar. 408 00:31:10,833 --> 00:31:12,125 Ga ze wakker maken. 409 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Ik moet gaan. 410 00:31:13,500 --> 00:31:15,250 Ik ga naar mijn moeder in het ziekenhuis. 411 00:31:19,625 --> 00:31:20,666 Schat. 412 00:31:22,916 --> 00:31:23,958 Brunette! 413 00:31:24,041 --> 00:31:24,875 Na jou. 414 00:31:26,750 --> 00:31:27,625 Op dat moment? 415 00:31:29,000 --> 00:31:31,125 Heb je honger? Wil je koffie? 416 00:31:32,958 --> 00:31:34,333 Wat is er te eten? 417 00:32:04,333 --> 00:32:06,375 Je broer is nog niet naar beneden gekomen. 418 00:32:07,000 --> 00:32:09,083 Je moet naar boven gaan en hem opnieuw bellen. 419 00:32:10,166 --> 00:32:11,583 We moeten praten. 420 00:32:15,416 --> 00:32:16,541 Ben je mij weer aan het uitschelden? 421 00:32:17,916 --> 00:32:18,750 Brunette. 422 00:32:20,166 --> 00:32:23,500 Je weet hoe je moeder zich voelde wanneer ben je weggelopen? 423 00:32:24,666 --> 00:32:26,041 Luister je naar mij? 424 00:32:29,375 --> 00:32:31,500 - Ja. - Leg dan de telefoon neer. 425 00:32:34,500 --> 00:32:36,583 Je hebt het de hele tijd in je hand. 426 00:32:38,583 --> 00:32:40,916 En met wie heb je geslapen? 427 00:32:41,000 --> 00:32:43,875 Ik heb het aan je moeder gevraagd, maar zij weet het niet. 428 00:32:44,833 --> 00:32:47,083 Waarom hebben wij hier nooit van gehoord? 429 00:32:47,166 --> 00:32:48,291 Oma ja. 430 00:32:49,208 --> 00:32:51,041 Ja, maar oma is er niet. 431 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 Hoe oud is deze jongen? 432 00:32:56,416 --> 00:32:58,041 Wie is zijn familie? 433 00:32:59,125 --> 00:33:01,625 Als je niets over mijn leven weet, 434 00:33:01,708 --> 00:33:03,625 Het is niet mijn schuld, maar de jouwe. 435 00:33:04,958 --> 00:33:06,958 Als ik je bel, neem je niet op. 436 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 - Ik heb je al twee jaar niet gezien. - Omdat je dat niet wilde. 437 00:33:11,458 --> 00:33:14,791 Als je terug zou kunnen gaan naar Brazilië, waarom heb je het niet gedaan? 438 00:33:14,875 --> 00:33:16,250 Wees voorzichtig met hoe je spreekt. 439 00:33:16,333 --> 00:33:18,166 En waar denk je dat je bent? 440 00:33:23,958 --> 00:33:25,208 Ik eet op mijn kamer. 441 00:33:25,291 --> 00:33:26,583 Bruna, kom terug. 442 00:33:27,208 --> 00:33:28,291 Brunette! 443 00:33:32,208 --> 00:33:33,375 Heilige shit! 444 00:33:57,708 --> 00:33:59,250 KERK VAN VREDE 445 00:33:59,333 --> 00:34:01,000 Dus, ND, 446 00:34:01,083 --> 00:34:03,291 We onderzoeken Moicano. 447 00:34:03,375 --> 00:34:06,041 Maak je geen zorgen, ik laat het je weten, oké? 448 00:34:07,250 --> 00:34:10,333 Op de dag van het kruis viel er een traan 449 00:34:11,000 --> 00:34:14,416 Sterke scènes die in het geheugen blijven hangen 450 00:34:14,500 --> 00:34:17,791 Het had goud moeten zijn Maar het was gemaakt van doornen 451 00:34:17,875 --> 00:34:21,916 Ze doorboorden zijn lichaam Met een speer 452 00:34:22,000 --> 00:34:25,458 Na drie dagen Iemand ging naar het graf 453 00:34:25,541 --> 00:34:29,166 Maar hij vond alleen Een gevouwen vel 454 00:34:29,250 --> 00:34:32,333 Er daalde een engel uit de hemel Wat hij hem vroeg 455 00:34:32,416 --> 00:34:36,500 Waarom zoek je tussen de doden Hij die leeft? 456 00:34:38,708 --> 00:34:40,041 Ik geloof het niet! 457 00:34:40,708 --> 00:34:42,458 Ik heb je gemist! 458 00:34:43,333 --> 00:34:44,916 Dus hoe gaat het met jou? 459 00:34:45,875 --> 00:34:48,041 - Goed. Jij ook? - Goed. 460 00:34:48,541 --> 00:34:49,791 Wat leuk je te zien. 461 00:34:51,250 --> 00:34:52,666 - Hier! - Kijk! 462 00:34:54,208 --> 00:34:56,291 Je kind wordt groter. Gefeliciteerd. 463 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 Ja. 464 00:34:57,291 --> 00:35:01,416 Voordat hij alleen zijn moeder wilde, nu wil hij bij mij zijn. Misschien is het de leeftijd. 465 00:35:01,500 --> 00:35:03,333 Ja, zo zijn kinderen. 466 00:35:03,833 --> 00:35:06,666 - Ik ben de vader van een tiener. - Verdomd. 467 00:35:06,750 --> 00:35:10,125 Wanneer je denkt dat je het juiste doet, je hebt het ernstig mis. 468 00:35:10,208 --> 00:35:12,791 Ik wil het me niet voorstellen Chiquinho op die leeftijd. 469 00:35:12,875 --> 00:35:16,458 - Maar als hij op zijn vader lijkt, zal hij kalm zijn. - WHO? Jij? 470 00:35:16,541 --> 00:35:17,916 Je bent gek! 471 00:35:18,541 --> 00:35:22,166 Chiquinho is een aardbeving, maar niemand is zoals jij. 472 00:35:22,250 --> 00:35:24,416 - Weet je nog op school? - Ja. 473 00:35:24,500 --> 00:35:29,083 Jij en Rita gingen vaak met elkaar om. Je was te puur voor mij. Een nachtmerrie. 474 00:35:31,375 --> 00:35:33,083 Heb je haar al gesproken? 475 00:35:35,125 --> 00:35:36,083 Nog niet. 476 00:35:37,416 --> 00:35:41,333 Je weet hoe Rita is. Hij wil tijd, hij wil praten. 477 00:35:41,916 --> 00:35:43,458 Maar ik zal haar bellen. 478 00:35:44,333 --> 00:35:45,166 Begrepen. 479 00:35:46,375 --> 00:35:48,875 - Ben je voorgoed terug? - Nee, mens. 480 00:35:49,375 --> 00:35:51,208 Ik ben problemen aan het oplossen. 481 00:35:52,208 --> 00:35:54,125 Eén heet Bruna. Ken jij haar? 482 00:35:54,208 --> 00:35:55,208 Ja. 483 00:35:56,375 --> 00:35:59,416 Luisteren. Er komt een debuut op het podium, weet je? 484 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 - Je zoon? - Je dochter. 485 00:36:02,083 --> 00:36:02,916 Brunette. 486 00:36:04,000 --> 00:36:06,958 - Serieus? - Ik vroeg haar om hier te zingen. 487 00:36:09,333 --> 00:36:12,333 Ik heb haar maar één keer zien zingen. Dat wist ik niet… 488 00:36:13,333 --> 00:36:14,708 Ze vond het zo leuk. 489 00:36:14,791 --> 00:36:16,500 - Ja, ze vindt het leuk. - Sterk. 490 00:36:17,291 --> 00:36:21,333 Iedereen drukt zich op zijn eigen manier uit. Als je de zijne begrijpt, zal hij naar je luisteren. 491 00:36:22,083 --> 00:36:25,375 En ik zal niet verliezen 492 00:36:25,958 --> 00:36:29,208 De richting 493 00:36:31,250 --> 00:36:35,666 Hij begeleidt mij van bovenaf 494 00:36:35,750 --> 00:36:39,000 En het doet me herinneren 495 00:36:47,583 --> 00:36:50,416 Dit is wat ik heb gevonden 496 00:36:53,458 --> 00:36:54,500 Eén liefde 497 00:36:55,291 --> 00:36:56,125 Een… 498 00:36:56,958 --> 00:37:00,666 Een grenzeloze liefde 499 00:37:04,458 --> 00:37:07,333 Allereerst een groet aan jullie allemaal broers. 500 00:37:07,416 --> 00:37:10,208 Ik mis de misdaad Het was respect en procedures. 501 00:37:10,291 --> 00:37:12,041 Moge God altijd bij ons zijn. 502 00:37:12,125 --> 00:37:14,250 Ik zal deze ideeën volgen, toch? 503 00:37:14,333 --> 00:37:15,875 Spreek, broeders. 504 00:37:15,958 --> 00:37:18,208 - Laten we onze kaarten op tafel leggen. - Ja. 505 00:37:18,291 --> 00:37:21,750 We zijn hier vandaag vanwege vermist geld 506 00:37:21,833 --> 00:37:26,000 wat tot zijn dood leidde van twee Servische partners van de familie Ilic. 507 00:37:26,083 --> 00:37:31,208 En voor de plotselinge verdwijning van een van onze broeders in Europa. Rechts? 508 00:37:31,291 --> 00:37:32,583 Exact. 509 00:37:33,166 --> 00:37:37,375 Dat klopt, mijn vrienden. Onze broer Moicano is misschien dood. 510 00:37:38,166 --> 00:37:40,500 Maar we kennen zijn versie niet, toch? 511 00:37:41,291 --> 00:37:46,666 Maar als jouw partner verschijnt, Buda, Laat ons weten dat we opheldering willen, oké? 512 00:37:46,750 --> 00:37:49,250 Hoe kan hij verschijnen als hij dood is? 513 00:37:49,333 --> 00:37:50,458 Maar is dat zo? 514 00:37:50,958 --> 00:37:53,083 Want toen wij er waren, Moicano was loyaal. 515 00:37:54,333 --> 00:37:56,750 Wij zouden voor elkaar gestorven zijn. 516 00:37:57,875 --> 00:37:59,958 Maar als hij zijn verleden onderzoekt, 517 00:38:01,375 --> 00:38:02,625 Ik heb een geest gevonden. 518 00:38:05,500 --> 00:38:08,208 Dit is hem vóór plastic. 519 00:38:08,291 --> 00:38:09,833 Paulo Lopes, 520 00:38:09,916 --> 00:38:12,250 die we allemaal kennen als Moicano, 521 00:38:12,791 --> 00:38:13,666 het bestaat niet. 522 00:38:13,750 --> 00:38:16,458 In plaats daarvan is er een zekere Gumercindo Queiroz. 523 00:38:16,541 --> 00:38:17,458 Alias ​​Govinda. 524 00:38:17,541 --> 00:38:19,958 Hij was een van ons, in Roraima. 525 00:38:20,541 --> 00:38:22,541 Ik ben in de war, ND. 526 00:38:22,625 --> 00:38:24,583 Leg het beter uit, broeder. 527 00:38:33,500 --> 00:38:34,625 Ga gewoon zitten. 528 00:38:37,916 --> 00:38:39,333 Spuug het uit, zuster. 529 00:38:40,166 --> 00:38:41,541 Mijn naam is Rosana. 530 00:38:41,625 --> 00:38:44,750 De man die je op de foto ziet Het is Gumercindo. Hij… 531 00:38:45,250 --> 00:38:46,625 Hij was mijn echtgenoot. 532 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Maar hij verdween een paar jaar geleden. 533 00:38:49,916 --> 00:38:53,250 Ik dacht dat hij dood was of in de gevangenis zat, maar... 534 00:38:53,333 --> 00:38:57,500 Maar een paar jaar later een neef van mij hij zag het en het had een andere naam. 535 00:38:58,166 --> 00:38:59,208 Ik zocht ernaar. 536 00:38:59,916 --> 00:39:01,333 Ik en je dochter. 537 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 Toen hij wist dat ik hem zocht, hij vluchtte naar Europa. 538 00:39:07,833 --> 00:39:09,208 Ik weet niets anders. 539 00:39:09,291 --> 00:39:11,458 Ik wil gewoon doorgaan met mijn leven. 540 00:39:11,541 --> 00:39:13,208 Ik weet niet wat hij doet. 541 00:39:14,083 --> 00:39:16,208 Mijn dochter en ik hebben er niets mee te maken. 542 00:39:16,291 --> 00:39:20,333 - Doe me alsjeblieft niets. - Je bent hier alleen om duidelijkheid te scheppen. 543 00:39:20,416 --> 00:39:24,125 Maak je geen zorgen, Er zal niets met u of uw dochter gebeuren. 544 00:39:24,625 --> 00:39:25,541 Ga je gang. 545 00:39:25,625 --> 00:39:27,041 Bedankt. Begeleid haar. 546 00:39:27,625 --> 00:39:28,500 Nee. 547 00:39:30,083 --> 00:39:31,666 Laat het maar liggen, ik geef het hem. 548 00:39:32,916 --> 00:39:33,750 Bedankt. 549 00:39:38,666 --> 00:39:41,208 Ze hadden het hem in Roraima al gezworen. 550 00:39:41,291 --> 00:39:44,708 Hij had een van onze broers verraden. Dit is waarom. 551 00:39:44,791 --> 00:39:49,458 Wij zijn hiervan op de hoogte gesteld. We hadden naar hem gezocht, maar hij was verdwenen. 552 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 Nee. Hij is het niet. Moicano werd samen met mij in Paraná gedoopt. 553 00:39:53,250 --> 00:39:56,000 Broeder, Govinda stierf in Roraima, 554 00:39:56,083 --> 00:39:57,000 hij is herboren 555 00:39:57,083 --> 00:40:00,625 en hij kwam om herdoopt te worden zoals Moicano in Paraná. 556 00:40:00,708 --> 00:40:01,541 Begrijp je? 557 00:40:01,625 --> 00:40:04,791 Je zegt dat de organisatie in chaos verkeert, 558 00:40:04,875 --> 00:40:09,041 en wij zijn idioten die geen controle hebben het verleden van de broers? 559 00:40:09,125 --> 00:40:12,666 Leg je woorden in mijn mond? Heb ik dit gezegd? 560 00:40:13,333 --> 00:40:15,625 Iedereen hier heeft zijn verantwoordelijkheden. 561 00:40:15,708 --> 00:40:17,375 Iedereen heeft zijn beurt. 562 00:40:17,958 --> 00:40:20,708 Dat kunnen we niet controleer in heel Brazilië. 563 00:40:21,333 --> 00:40:23,333 Vooral met valse certificaten. 564 00:40:23,416 --> 00:40:26,750 Hij profiteerde van deze fout iemand anders worden. 565 00:40:26,833 --> 00:40:29,000 ND, heb je enig bewijs? 566 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Waar haal je deze ideeën vandaan? 567 00:40:34,333 --> 00:40:36,500 Hier is hij in Portugal. 568 00:40:36,583 --> 00:40:38,875 Dagen na de autobrand. 569 00:40:39,500 --> 00:40:40,916 Kijk naar het litteken. 570 00:40:44,291 --> 00:40:47,750 Moicano heeft ons geld gestolen, hij gaf de Serviër de schuld 571 00:40:48,833 --> 00:40:50,375 en rende weer weg. 572 00:40:50,875 --> 00:40:53,041 Buda, leg dit aan je broers uit. 573 00:40:53,125 --> 00:40:54,958 Hoe heb je hem gedoopt? 574 00:40:55,541 --> 00:40:57,625 Verdomd, we hebben samengewerkt. 575 00:40:58,166 --> 00:41:00,250 Hij is altijd verantwoordelijk en loyaal geweest. 576 00:41:00,333 --> 00:41:02,500 Hij was uitgezet wegens verraad. 577 00:41:03,083 --> 00:41:05,875 En toen kwam hij terug om ons opnieuw te naaien? 578 00:41:05,958 --> 00:41:10,375 Dit is de reden waarom de straten een puinhoop zijn. We doden en beroven elkaar. 579 00:41:10,458 --> 00:41:13,541 En er is niemand mogen jullie degenen helpen die bij ons blijven. 580 00:41:15,083 --> 00:41:17,125 Hij was al veroordeeld. 581 00:41:17,666 --> 00:41:20,041 Nu gaat hij echt dood. 582 00:41:20,125 --> 00:41:21,250 Het is besloten. 583 00:41:21,333 --> 00:41:22,416 Dat klopt. 584 00:41:22,500 --> 00:41:26,500 God oordeelt in de hemel en op aarde, maar wij geven het oordeel. 585 00:41:26,583 --> 00:41:28,625 Die wormen gaan regelrecht naar de hel. 586 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 We gaan verder zoals besloten. 587 00:41:31,041 --> 00:41:33,708 Hé, Buda, jij bent zijn peetvader. 588 00:41:33,791 --> 00:41:36,958 Het is jouw verantwoordelijkheid. Je moet het doen. 589 00:41:37,041 --> 00:41:40,083 Ik respecteer de mening van jullie allemaal hier aanwezig. 590 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 Maar ik zal degene zijn die wraak zal nemen. 591 00:41:43,666 --> 00:41:47,791 Als je dat risico wilt nemen, ND, de missie is van jou. 592 00:41:47,875 --> 00:41:50,416 Ik wil niet eens weten wat je met hem gaat doen. 593 00:41:50,500 --> 00:41:52,958 Maar doe het snel. Laat het een voorbeeld zijn. 594 00:41:53,041 --> 00:41:55,083 En het is erg pijnlijk, oké? 595 00:41:57,666 --> 00:42:00,041 Moicano zal de onderhandelingstroef zijn met de Serviërs. 596 00:42:00,625 --> 00:42:01,458 Goed! 597 00:42:01,541 --> 00:42:05,125 Het bevel is gegeven, ND. Begrijp je het, broeder? Kom op. 598 00:42:14,875 --> 00:42:16,875 Ik geloof het niet, het zal niet werken. 599 00:42:16,958 --> 00:42:17,958 Kalm. 600 00:42:19,166 --> 00:42:20,791 Hé, hoe gaat het? Alles oké? 601 00:42:20,875 --> 00:42:22,666 - Alles oké? Kom op. - Alles oké. 602 00:42:23,250 --> 00:42:24,500 - Laten we gaan! - Kom op! 603 00:42:27,708 --> 00:42:28,750 Voorzichtig! 604 00:42:31,458 --> 00:42:34,041 Als ik te veel lessen oversla, mijn moeder wordt boos. 605 00:42:34,125 --> 00:42:36,666 Vooral met mijn grootmoeder in het ziekenhuis. 606 00:42:36,750 --> 00:42:37,666 Hoe is het met je? 607 00:42:38,750 --> 00:42:39,791 Beter. 608 00:42:40,541 --> 00:42:43,750 Ze hebben haar wakker gemaakt, maar hij ligt nog steeds op de intensive care. 609 00:42:45,291 --> 00:42:47,000 Dit zijn lange dingen. 610 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Maar het komt goed met hem. 611 00:42:53,958 --> 00:42:57,583 Het is het bloembed dat ik samen met haar heb geplant toen we verhuisden. 612 00:42:58,375 --> 00:42:59,666 Waar woonde je voorheen? 613 00:43:01,125 --> 00:43:02,958 Overal waar je maar kunt bedenken. 614 00:43:03,041 --> 00:43:06,208 Ik denk dat ik ben verhuisd meer dan wie dan ook. 615 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Waarom? 616 00:43:12,625 --> 00:43:13,625 Kom op. 617 00:43:14,291 --> 00:43:16,291 Ik heb je veel dingen van mij verteld. 618 00:43:17,208 --> 00:43:18,916 Jij was ook bij mij thuis. 619 00:43:19,625 --> 00:43:21,583 Je weet dat mijn vader nog een gezin heeft. 620 00:43:22,166 --> 00:43:24,000 Vertel je mij niets? 621 00:43:30,833 --> 00:43:31,750 Klaar. 622 00:43:32,875 --> 00:43:33,916 Ik heb het je verteld. 623 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 Vertel me meer. 624 00:44:00,166 --> 00:44:01,833 Je zult moeten verhuizen. 625 00:44:02,916 --> 00:44:03,791 Ben je serieus? 626 00:44:04,458 --> 00:44:05,833 Ik hou van dit huis. 627 00:44:05,916 --> 00:44:07,875 Het ligt dicht bij de school en de salon. 628 00:44:07,958 --> 00:44:09,375 Het is een geweldige buurt. 629 00:44:09,458 --> 00:44:11,375 Scheyla, ik verlaat Servië. 630 00:44:12,333 --> 00:44:14,250 Ik wil je op een veiliger plek. 631 00:44:14,333 --> 00:44:18,250 Maak je een grapje? Wij hebben herbouwd onze levens. Er wordt niet over gesproken. 632 00:44:18,333 --> 00:44:20,125 Waarom ga je niet weer alleen weg? 633 00:44:21,166 --> 00:44:23,208 Het zijn jouw zaken niet, Bruna. 634 00:44:23,291 --> 00:44:26,416 - Ga naar je kamer. - Of ga je me nog een keer slaan? 635 00:44:27,583 --> 00:44:30,333 Omdat je niet begripvol kunt zijn zoals je broer? 636 00:44:32,041 --> 00:44:33,208 Weet jij waarom, papa? 637 00:44:33,291 --> 00:44:36,208 Hij begreep het niet dat je binnenkort weer weg bent 638 00:44:36,291 --> 00:44:38,291 en we weten niet wanneer we je weer zullen zien. 639 00:44:50,583 --> 00:44:52,375 Heeft iemand pizza besteld? 640 00:44:53,000 --> 00:44:55,416 We dachten dat je het misschien wel leuk zou vinden. 641 00:44:56,291 --> 00:44:58,541 - Ja, we hebben pizza besteld. - Hoe gaat het? 642 00:44:58,625 --> 00:45:01,208 Wat ben je knap, Chiquinho. 643 00:45:01,708 --> 00:45:03,291 - Hoe gaat het, Scheyla? - Goed. 644 00:45:04,166 --> 00:45:06,458 - Goed. - Hallo, pracht. 645 00:45:06,541 --> 00:45:08,625 - Kun je mij helpen? - Zoveel pizza! 646 00:45:08,708 --> 00:45:11,541 - Het is te veel. - Je bent thuis. 647 00:45:13,791 --> 00:45:15,750 - Verdomme, man. - Verdomd! 648 00:45:15,833 --> 00:45:17,666 - Wat een vreugde. Alles oké? - Hoi! 649 00:45:17,750 --> 00:45:18,958 Ik heb je gemist. 650 00:45:19,041 --> 00:45:20,958 - Alles oké? - Ja. 651 00:45:21,041 --> 00:45:23,208 - Je bent in vorm, hè? - Is het merkbaar? 652 00:45:23,291 --> 00:45:25,875 Je lijkt een succesvolle zakenman. 653 00:45:26,375 --> 00:45:28,041 - Je weet het. - En de motoren? 654 00:45:28,125 --> 00:45:31,166 Nee, het is het verleden. Nu reis ik alleen nog met Uber. 655 00:45:31,250 --> 00:45:32,125 Ik begrijp. 656 00:45:32,208 --> 00:45:34,208 Ik help in de keuken. Wat een vreugde. 657 00:45:36,916 --> 00:45:38,000 Hallo, Rita. 658 00:45:57,791 --> 00:45:59,625 - Goed? - Hoi. 659 00:46:03,166 --> 00:46:04,541 Weer samen. 660 00:46:04,625 --> 00:46:05,750 - Ja. - Ja. 661 00:46:06,333 --> 00:46:07,791 Ik heb je gemist. 662 00:46:07,875 --> 00:46:08,875 En jij voor ons. 663 00:46:09,791 --> 00:46:12,541 - Dat is genoeg, bedankt. - Houd dit terzijde. 664 00:46:12,625 --> 00:46:15,916 Zoon, ga spelen met Chiquinho in je kamer, oké? 665 00:46:16,000 --> 00:46:17,875 Laten we naar boven gaan, Chiquinho. 666 00:46:26,000 --> 00:46:27,666 Ik zou je verteld hebben dat ik hier ben. 667 00:46:28,833 --> 00:46:31,375 Maar ik moest mijn hoofd leegmaken. 668 00:46:31,875 --> 00:46:32,708 Ik veronderstelde. 669 00:46:33,958 --> 00:46:35,083 Alles is in orde. 670 00:46:36,833 --> 00:46:39,125 Ik miste mijn familie zo erg. 671 00:46:40,291 --> 00:46:41,833 En jij ook. 672 00:46:43,833 --> 00:46:47,833 Ja, ik weet dat we door gaan een moeilijke tijd, maar... 673 00:46:47,916 --> 00:46:50,125 Ik geef toe dat ik je erg gemist heb. 674 00:46:52,125 --> 00:46:53,333 Ik vind je goed. 675 00:46:54,125 --> 00:46:56,666 Ik ben blij je zo te zien. Je verdient het. 676 00:46:57,375 --> 00:46:58,541 Bedankt, broer. 677 00:46:59,666 --> 00:47:00,750 Ik ben ook blij. 678 00:47:00,833 --> 00:47:02,750 - Laten we een toost uitbrengen. - Ja. 679 00:47:05,958 --> 00:47:08,583 Jongens, aangezien de hele familie hier is... 680 00:47:09,250 --> 00:47:11,958 - Laten we op Laura drinken. - Gelukkig is hij beter. 681 00:47:12,041 --> 00:47:14,500 - Aan Laura. - Aan Laura! 682 00:47:15,458 --> 00:47:18,291 Herinner je je nog de rotzooi die we maakten? 683 00:47:18,375 --> 00:47:19,791 - Bij Rita's huis? - Ja. 684 00:47:19,875 --> 00:47:23,250 Hoe het te vergeten? Chiquinho braakte over mij heen. 685 00:47:23,333 --> 00:47:24,333 - O nee! - Wat gek. 686 00:47:24,916 --> 00:47:26,166 Wat een dag! 687 00:47:26,250 --> 00:47:27,500 Laten we aan mooie dingen denken. 688 00:47:27,583 --> 00:47:29,833 - Hebben we het over het debuut van de ster? - Ja! 689 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 - Ben je klaar? - Ik ben zenuwachtig. 690 00:47:32,500 --> 00:47:36,333 - We zullen er allemaal zijn, toch? - Nou ja, bijna iedereen. 691 00:47:40,708 --> 00:47:44,000 Als je vader er niet was geweest, Ik zou geen zanger zijn. 692 00:47:44,500 --> 00:47:45,541 In welke zin? 693 00:47:45,625 --> 00:47:49,500 Ze hebben mijn eerste liedje gestolen. Zonder hem zou MC Doni niet bestaan. 694 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 Het was dat… 695 00:47:51,750 --> 00:47:54,125 MC Don, Don, Don, Dondoka. 696 00:47:54,791 --> 00:47:55,875 Don, Don, Don, Don... 697 00:47:56,541 --> 00:47:57,875 Wie is Dondoka? 698 00:47:57,958 --> 00:48:00,250 Ze was destijds de grootste MC. 699 00:48:00,333 --> 00:48:01,750 Ze was fantastisch. 700 00:48:02,500 --> 00:48:05,958 Ja, lieverd, je vader hij was ook de manager van de MC. 701 00:48:06,041 --> 00:48:07,125 - Ja! - Ja! 702 00:48:07,208 --> 00:48:10,708 MC-manager, veiligheid voor merchandising... 703 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Wauw, dat is waar. 704 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Ik weet het nog alsof het gisteren was 705 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 het pak slaag dat Jussara je gaf. 706 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Hoe kon ik het vergeten? 707 00:48:21,500 --> 00:48:23,166 Jussara, jouw partner? 708 00:48:23,250 --> 00:48:25,625 Zij was vooral gek geworden. 709 00:48:27,250 --> 00:48:30,000 Ik tegen haar. Wie verging het volgens u het slechtst? 710 00:48:30,083 --> 00:48:31,333 - Jij? - Ja liefde. 711 00:48:31,416 --> 00:48:33,250 Maar niemand kon haar verslaan. 712 00:48:33,333 --> 00:48:36,166 En waar wilde je met haar over praten? 713 00:48:36,250 --> 00:48:39,291 Ze hadden haar draagbare koelkast kapot gemaakt op het feest. 714 00:48:39,375 --> 00:48:41,625 - Verdomd... - We hadden de beste bedoelingen... 715 00:48:41,708 --> 00:48:45,083 Hij wilde mij ook slaan. Denk je dat hij het heeft aangepakt? 716 00:48:45,166 --> 00:48:48,166 Ze was gek, een onruststoker, maar nu is het beter, toch? 717 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 Min of meer. 718 00:49:00,291 --> 00:49:04,291 Ik heb een bijeenkomst met de Serviërs georganiseerd om deze puinhoop op te lossen. 719 00:49:04,375 --> 00:49:05,625 Goed gedaan, Joël. 720 00:49:05,708 --> 00:49:08,250 Laten we hem die worm geven en er een einde aan maken. 721 00:49:35,250 --> 00:49:36,083 Ilic. 722 00:49:37,000 --> 00:49:40,083 Wij zijn hier uit respect van onze vriendschap. 723 00:49:42,541 --> 00:49:43,791 Hier is het bewijs. 724 00:49:46,458 --> 00:49:47,666 Mohikan. 725 00:49:48,500 --> 00:49:50,916 Hij heeft het ontbrekende geld gestolen. 726 00:49:51,875 --> 00:49:53,791 Ik bied u mijn condoleances aan. 727 00:49:53,875 --> 00:49:56,375 Maar de kop van die worm is van jou. 728 00:49:56,458 --> 00:49:59,291 En de volgende lading is voor onze rekening. 729 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Ik ben geboren in Joegoslavië. 730 00:50:03,750 --> 00:50:05,250 Ik heb in Bosnië gevochten. 731 00:50:05,333 --> 00:50:07,458 Ik heb veel kameraden zien sterven. 732 00:50:08,250 --> 00:50:09,500 Ik werd gemarteld. 733 00:50:10,791 --> 00:50:12,791 Ik kan het allemaal vergeten. 734 00:50:13,541 --> 00:50:19,125 Het enige wat ik niet kan vergeten het is iemand in mijn familie verliezen. 735 00:50:19,958 --> 00:50:22,000 Ik zal het voor altijd bij me dragen. 736 00:50:22,083 --> 00:50:23,708 Iemand zal duur betalen. 737 00:50:26,166 --> 00:50:28,500 Maar zaken zijn zaken. 738 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 En mijn geld kan niet stoppen. 739 00:50:47,708 --> 00:50:48,750 Fuck, Joël. 740 00:50:50,000 --> 00:50:52,666 - Wees voorzichtig, Joël. - Kom op, ND. Ga, ga. 741 00:50:57,833 --> 00:50:59,958 Verdomd, er komen er nog meer! Voorzichtig. 742 00:51:13,125 --> 00:51:14,791 Nu, ND. 743 00:51:15,375 --> 00:51:16,791 Laten we die klootzakken pakken. 744 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Dus jij was het, Buda? 745 00:51:42,083 --> 00:51:44,375 Ik zag je al, worm. 746 00:51:44,458 --> 00:51:45,416 Nu zul je sterven. 747 00:51:46,958 --> 00:51:49,083 Ik zal jou en je vriend vermoorden. 748 00:51:49,666 --> 00:51:51,666 Ik stuur jullie allebei naar de hel. 749 00:52:02,333 --> 00:52:04,958 Hé, Boeda. Klaar? 750 00:52:05,041 --> 00:52:06,333 Hallo, Govinda. 751 00:52:07,375 --> 00:52:11,000 Je dacht echt dat je ons voor de gek kon houden En de Serviërs, man? 752 00:52:12,208 --> 00:52:14,541 Je hebt je doodvonnis getekend. 753 00:52:37,000 --> 00:52:38,125 Kalmeer. 754 00:52:40,708 --> 00:52:41,833 Wat is het? 755 00:52:42,458 --> 00:52:43,541 Niets. 756 00:52:43,625 --> 00:52:44,916 - Alles oké? - Ja. 757 00:52:49,291 --> 00:52:50,500 Het is gewoon dat… 758 00:52:52,333 --> 00:52:54,500 Ik heb nog nooit iemand mee naar huis genomen. 759 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 - Echt? - Ja. 760 00:52:57,125 --> 00:52:58,916 Nu voel ik mij speciaal. 761 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Je grootmoeder? 762 00:53:05,750 --> 00:53:07,791 Ik ga haar later opzoeken. 763 00:53:12,125 --> 00:53:12,958 Je vader? 764 00:53:14,666 --> 00:53:17,416 Verdorie, jij bent identiek. 765 00:53:20,166 --> 00:53:21,250 Pardon. 766 00:53:22,083 --> 00:53:25,958 Maar waarom doe je dit Elke keer dat we over hem praten? 767 00:53:30,500 --> 00:53:32,750 Fuck, het spijt me. Ik had het niet moeten doen... 768 00:53:34,166 --> 00:53:38,125 Oké? Als je erover wilt praten, ik ben hier. Ik begrijp je. 769 00:53:39,583 --> 00:53:40,833 Vertrouw me. 770 00:53:40,916 --> 00:53:41,875 Murilo… 771 00:53:43,458 --> 00:53:44,291 Ja? 772 00:53:44,791 --> 00:53:46,208 Wil je echt weten waarom? 773 00:53:47,416 --> 00:53:48,250 Waarom wat? 774 00:53:48,333 --> 00:53:50,416 Beloof me dat je het aan niemand vertelt. 775 00:53:51,791 --> 00:53:53,791 - Ik begrijp het niet... - Beloof het me. 776 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 Oké. Ik beloof het. 777 00:53:59,166 --> 00:54:00,916 Mijn vader was ND uit VA. 778 00:54:01,833 --> 00:54:02,666 WHO? 779 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Een drugshandelaar. 780 00:54:07,666 --> 00:54:08,500 Wat? 781 00:54:09,708 --> 00:54:10,833 Zoals… 782 00:54:11,416 --> 00:54:12,666 een echte crimineel? 783 00:54:17,000 --> 00:54:20,125 Een van de leiders van de organisatie crimineel die Sao Paulo domineert, 784 00:54:20,208 --> 00:54:22,916 Luiz Fernando Silva, ND van VA, 785 00:54:23,000 --> 00:54:26,166 Hij werd vrijdag gearresteerd in het centrum van Sao Paulo… 786 00:54:26,250 --> 00:54:27,500 Heilige shit. 787 00:54:29,208 --> 00:54:31,583 Verdorie, dat herinner ik me. Was hij je vader? 788 00:54:32,166 --> 00:54:34,166 Heeft je vader iemand vermoord? 789 00:54:34,250 --> 00:54:35,166 Nee... Muurschildering... 790 00:54:35,250 --> 00:54:37,083 - Heb je wapens thuis? - Nee. 791 00:54:37,166 --> 00:54:38,541 Gekke dingen! 792 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Neuken! Hoe kan ik… 793 00:54:40,250 --> 00:54:43,041 Muurschildering, vergeet het maar! Vergeet het maar, oké? 794 00:54:43,125 --> 00:54:46,875 Het is beter als je je spullen meeneemt en ga naar huis. 795 00:54:46,958 --> 00:54:48,250 We zullen er later over praten. 796 00:54:48,333 --> 00:54:49,166 Ik smeek je. 797 00:54:49,666 --> 00:54:51,416 Oké. Het spijt me voor... 798 00:54:51,500 --> 00:54:53,541 Murilo, we praten er later over. 799 00:54:56,333 --> 00:54:57,708 Het zijn veel dingen. 800 00:55:02,291 --> 00:55:03,208 Luisteren. 801 00:55:05,791 --> 00:55:08,125 Ik ben niet zoals mijn vader, oké? 802 00:55:09,583 --> 00:55:10,416 Ik weet. 803 00:55:12,416 --> 00:55:13,250 Kom hier. 804 00:55:15,208 --> 00:55:17,166 Kalm. Ik zal niets zeggen. 805 00:55:18,250 --> 00:55:19,708 - Kom hier. - Luister, ik... 806 00:55:21,958 --> 00:55:25,875 Ik denk dat je moet gaan. We zullen er later over praten. 807 00:55:27,500 --> 00:55:28,458 Oké. 808 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Wij zullen praten? 809 00:55:47,958 --> 00:55:49,708 Je had gelijk, grootmoeder. 810 00:55:51,958 --> 00:55:54,416 Ik had nog iets langer moeten wachten. 811 00:55:57,458 --> 00:56:00,000 Fouten horen bij het leven, lieverd. 812 00:56:00,958 --> 00:56:03,416 Ik ben blij dat je het hebt geleerd. 813 00:56:04,083 --> 00:56:09,375 Laat zien dat je volwassener bent dan ik of je moeder op jouw leeftijd. 814 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Ik ben zo terug. 815 00:56:22,208 --> 00:56:23,875 - Ik houd van je. - Ik ook. 816 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 BEZOEKER 817 00:56:38,625 --> 00:56:39,666 Laura… 818 00:56:49,375 --> 00:56:52,250 Ik weet dat ik de laatste persoon ben wat wilde je zien... 819 00:56:55,000 --> 00:56:57,125 maar ik ben hier om mijn excuses aan te bieden. 820 00:56:58,791 --> 00:57:00,333 En om je te bedanken... 821 00:57:02,750 --> 00:57:06,083 omdat je zo geweldig bent met mijn kinderen. 822 00:57:08,541 --> 00:57:10,250 Om voor mijn gezin te zorgen. 823 00:57:29,041 --> 00:57:31,875 Toen ik je ontmoette, je was nog maar een jongen. 824 00:57:35,208 --> 00:57:37,875 Ik heb je niet gebaard... 825 00:57:40,500 --> 00:57:43,458 maar God weet hoeveel ik heb geleden. 826 00:57:46,375 --> 00:57:49,583 Hoeveel slapeloze nachten heb ik doorgebracht 827 00:57:50,416 --> 00:57:51,833 vanwege jou. 828 00:57:55,875 --> 00:57:57,458 Mijn zoon… 829 00:57:59,458 --> 00:58:01,500 Maar ik moet het je vertellen. 830 00:58:03,166 --> 00:58:04,833 Jouw kracht 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 Het is je grootste bezit, lieverd. 832 00:58:09,958 --> 00:58:13,166 En ik zie het veel bij mijn kleinkinderen. 833 00:58:15,000 --> 00:58:17,583 Hoe lang zal het nog duren? 834 00:58:18,083 --> 00:58:21,791 zodat je het begrijpt wat doet er werkelijk toe in het leven? 835 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 Je zult op je kinderen wachten keren ze je de rug toe? 836 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 Genoeg. 837 00:58:31,208 --> 00:58:34,166 Stop met het laten lijden van dit gezin. 838 00:58:38,250 --> 00:58:40,583 Mijn tijd komt, zoon. 839 00:58:42,291 --> 00:58:45,125 En ik zal hier niet zijn om je uit te schelden 840 00:58:46,083 --> 00:58:47,625 en om je te vertellen... 841 00:58:50,125 --> 00:58:54,541 om je lot in eigen handen te nemen. 842 00:58:56,250 --> 00:58:57,791 De tijd is gekomen. 843 00:59:03,041 --> 00:59:04,750 Bewijs dat ik ongelijk heb. 844 00:59:08,166 --> 00:59:10,000 Voor uw kinderen. 845 00:59:24,666 --> 00:59:25,916 Moge God je zegenen. 846 00:59:26,791 --> 00:59:27,958 Ga met God. 847 00:59:38,708 --> 00:59:42,375 Denk je dat ik oma zal verliezen? 848 00:59:52,541 --> 00:59:54,458 Je hebt veel mensen verloren, nietwaar? 849 00:59:55,208 --> 00:59:56,041 Ja. 850 00:59:58,208 --> 01:00:00,041 Maar het wordt nooit eenvoudiger. 851 01:00:02,333 --> 01:00:03,291 Waarom? 852 01:00:05,041 --> 01:00:07,500 Omdat ik veel mensen pijn heb gedaan. 853 01:00:09,833 --> 01:00:12,583 Maar ik heb altijd geprobeerd het goede te doen aan degenen van wie ik houd. 854 01:00:13,833 --> 01:00:14,750 Voor wie? 855 01:00:16,416 --> 01:00:18,208 Lieverd, ik had geen vader. 856 01:00:18,291 --> 01:00:19,416 Ook geen moeder. 857 01:00:20,541 --> 01:00:23,291 Niemand heeft het mij ooit gevraagd wat ik wilde van het leven. 858 01:00:24,958 --> 01:00:26,625 Dit is mijn realiteit. 859 01:00:30,750 --> 01:00:33,208 Dit is de enige manier die ik heb gevonden... 860 01:00:35,500 --> 01:00:37,583 voor jou, je moeder, je broer... 861 01:00:39,791 --> 01:00:41,666 Omdat je een ander leven had. 862 01:00:46,458 --> 01:00:48,250 Je hebt gelijk. Wij hadden… 863 01:00:49,375 --> 01:00:50,541 een ander leven. 864 01:00:54,000 --> 01:00:55,791 Maar eigenlijk is het voor mij... 865 01:00:56,791 --> 01:00:58,583 liefde is het hebben van een moeder en een vader. 866 01:01:12,125 --> 01:01:13,250 En hoe dan ook... 867 01:01:15,791 --> 01:01:17,750 Je ziet er belachelijk uit met die hoed. 868 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Geloof je? 869 01:01:22,916 --> 01:01:24,083 Ik ben er zeker van. 870 01:01:25,583 --> 01:01:27,375 - Dan zet ik mijn bril op. - Nee. 871 01:01:27,458 --> 01:01:28,875 Doe het niet. 872 01:01:37,625 --> 01:01:38,458 Scheila? 873 01:01:45,166 --> 01:01:47,166 De kinderen liggen al in bed. 874 01:01:49,291 --> 01:01:52,041 Ik vroeg me af of je iets nodig had. 875 01:01:52,125 --> 01:01:53,750 Ik ging ook naar bed. 876 01:02:20,000 --> 01:02:21,416 Ik heb het gemist. 877 01:02:23,041 --> 01:02:24,333 Om in bed te slapen? 878 01:02:25,708 --> 01:02:26,791 Over jou. 879 01:03:13,791 --> 01:03:14,625 Nando. 880 01:03:15,875 --> 01:03:17,333 Als je weggaat, 881 01:03:18,375 --> 01:03:19,708 alsjeblieft, 882 01:03:20,333 --> 01:03:21,666 kom nooit meer terug. 883 01:03:32,083 --> 01:03:33,916 CAETANO STIJGT OP DE HOGE SCHOOL 884 01:03:39,291 --> 01:03:42,083 MURILO: IK MOET MET JE PRATEN BRUNA: WAT IS HET? 885 01:03:42,166 --> 01:03:44,875 Laten we je zien in de gang 886 01:04:13,041 --> 01:04:14,375 Kom op, vriend! 887 01:04:14,458 --> 01:04:15,583 Als! 888 01:04:31,166 --> 01:04:32,833 DOCHTER VAN EEN MISDAAD 889 01:04:32,916 --> 01:04:35,875 - IS HET DUS ALLEN NEP? - Maak haar niet boos 890 01:04:35,958 --> 01:04:37,291 - BELACHELIJK - BR DI VA 891 01:05:01,791 --> 01:05:03,541 - Wat zei je? - Kalmeer. 892 01:05:03,625 --> 01:05:05,041 Wie heb je het verteld? 893 01:05:05,125 --> 01:05:08,166 - Sorry, het is gewoon... - Nou, nu weet iedereen het. 894 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Ik weet. ik… 895 01:05:10,083 --> 01:05:12,791 - Ik heb het alleen aan Kiko verteld. - Je had het aan niemand moeten vertellen. 896 01:05:12,875 --> 01:05:15,291 - Weet je wat dit voor mij betekent? - Ik weet het, Bruna. 897 01:05:15,375 --> 01:05:18,583 - Het spijt me. - Nee! Repareer de puinhoop die je hebt gemaakt. 898 01:05:18,666 --> 01:05:20,333 Wacht, Bruna. 899 01:05:25,416 --> 01:05:26,250 Wat is het? 900 01:05:35,291 --> 01:05:37,125 Hallo, hoe gaat het? Alles oké? 901 01:05:37,208 --> 01:05:38,708 Hallo, Jussara. Hoe is het met je? 902 01:05:38,791 --> 01:05:40,375 Goed, lieverd. 903 01:05:40,458 --> 01:05:41,833 Hoi. Kom hier. 904 01:05:41,916 --> 01:05:42,833 Kom hier. 905 01:05:42,916 --> 01:05:43,958 Wat gebeurt er? 906 01:05:44,041 --> 01:05:46,708 - Waarom zo stralend? - Niets, Jussara. 907 01:05:46,791 --> 01:05:48,583 Wat is het? Ben je gisteravond uitgegaan? 908 01:05:48,666 --> 01:05:51,666 - Je hebt iemand opgepikt! WHO? - Houd op! 909 01:05:51,750 --> 01:05:52,916 Dus… 910 01:05:53,416 --> 01:05:54,458 Ik ben kalm. 911 01:05:54,541 --> 01:05:56,666 Doe niet zo gek. Ik veroordeel je niet. 912 01:05:56,750 --> 01:05:58,416 - Ik weet. - Uit liefde voor God. 913 01:05:58,500 --> 01:06:01,666 Met alles wat je meemaakt... Je verdient het. 914 01:06:01,750 --> 01:06:06,375 - Met je moeder, met Bruna. Het is niet gemakkelijk. - Het gaat steeds beter. 915 01:06:06,458 --> 01:06:10,083 Je bent jong, mooi, een goede moeder en een succesvol ondernemer. 916 01:06:10,166 --> 01:06:13,583 Als ik jouw leeftijd had, Ik zou ze allemaal terugnemen. 917 01:06:13,666 --> 01:06:15,250 Overal, iedereen. 918 01:06:15,333 --> 01:06:18,375 Weet je waarom ik kalm ben? Omdat ik jou als partner heb. 919 01:06:18,458 --> 01:06:20,208 - Oké. Ik vertrouw je. - Wachten. 920 01:06:20,291 --> 01:06:22,958 Hier bellen ze je. Je stopt niet meer. 921 01:06:23,041 --> 01:06:24,083 Stout. 922 01:06:25,708 --> 01:06:26,583 Klaar? 923 01:06:27,083 --> 01:06:28,125 Dus, Scheyla. 924 01:06:28,208 --> 01:06:31,916 Wij hadden al problemen met Bruna. 925 01:06:32,500 --> 01:06:35,625 Maar deze keer viel hij een metgezel aan. 926 01:06:36,458 --> 01:06:38,958 En onze tolerantie is dun geworden. 927 01:06:39,875 --> 01:06:40,708 Dus? 928 01:06:41,333 --> 01:06:43,416 Het is niet gemakkelijk om te zeggen. 929 01:06:44,250 --> 01:06:50,125 Maar de Instituutsraad kwam bijeen en wij nodigen uw dochter uit zich terug te trekken. 930 01:06:50,208 --> 01:06:51,958 Nee. Ik begrijp het niet. 931 01:06:52,458 --> 01:06:56,875 Scheyla, houd Bruna hier met dit alles zal het slecht voor haar zijn. 932 01:06:56,958 --> 01:06:59,000 En ook voor Enzo natuurlijk. 933 01:06:59,083 --> 01:07:01,208 - Stop. - Ze zouden hem kunnen pesten. 934 01:07:01,291 --> 01:07:02,958 Ik ben een intelligente vrouw. 935 01:07:03,041 --> 01:07:05,875 Je kunt eerlijk tegen mij zijn. Wat gebeurt er? 936 01:07:07,125 --> 01:07:08,041 Oké. 937 01:07:11,500 --> 01:07:16,000 Het personage dat je hebt uitgevonden, ND van VA, is dood. 938 01:07:17,208 --> 01:07:19,583 - Ik begrijp het. - Scheyla, het zal zwaar worden. 939 01:07:19,666 --> 01:07:23,541 Ik neem mijn kinderen mee. Maar niet voor wat er is gebeurd. Omdat ik dat wil! 940 01:07:23,625 --> 01:07:25,625 - Doe je werk niet! - Kalmeer. 941 01:07:25,708 --> 01:07:28,833 Je wilt alsjeblieft die mijn kinderen beoordeelt. 942 01:07:28,916 --> 01:07:32,083 Ouders zullen druk op ons uitoefenen. Het zal onhoudbaar zijn. 943 01:07:32,166 --> 01:07:35,791 Allemaal goede burgers, toch? Alleen mijn geld is vies. 944 01:07:36,500 --> 01:07:37,750 Nog één ding. 945 01:07:37,833 --> 01:07:42,083 Niemand hier weet iets over mijn leven. 946 01:07:44,958 --> 01:07:47,250 Mam, waarom gaan we vroeg weg? 947 01:07:47,333 --> 01:07:48,458 Wij praten er thuis over. 948 01:07:50,583 --> 01:07:52,000 Bruna, stap in de auto. 949 01:07:52,666 --> 01:07:53,500 Oké. 950 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 En jullie twee? Wat wil je doen? 951 01:07:57,958 --> 01:07:58,958 Ga jezelf neuken. 952 01:08:08,666 --> 01:08:09,708 Wat is er gebeurd? 953 01:08:52,875 --> 01:08:54,750 Een geschil tussen criminelen in Europa 954 01:08:54,833 --> 01:08:58,291 laat twee doden en één gewond achter in een reeks explosies. 955 01:08:58,375 --> 01:09:02,125 Het doel, de ondernemer Gumercindo Queiroz, bekend als "Moicano", 956 01:09:02,208 --> 01:09:05,250 Hij besloot zichzelf aan te geven naar de Braziliaanse ambassade, 957 01:09:05,333 --> 01:09:06,875 en zal naar Brazilië vertrekken 958 01:09:06,958 --> 01:09:09,833 - om samen te werken met de politie… - Ga naar je kamer. 959 01:09:13,250 --> 01:09:15,041 Nando, ze zijn mij gevolgd. 960 01:09:15,125 --> 01:09:17,416 - Wat? - Ze zijn mij gevolgd. 961 01:09:17,500 --> 01:09:20,541 - Heb je zijn gezicht gezien? Heeft hij gesproken? - Ik weet het niet. Ze volgden mij. 962 01:09:21,416 --> 01:09:22,916 Ik vertelde het aan één persoon. 963 01:09:24,250 --> 01:09:26,375 Maar ik wist niet dat hij het ging vertellen. 964 01:09:27,291 --> 01:09:28,750 Wat gebeurt er? 965 01:09:31,541 --> 01:09:35,500 Iedereen op school weet wie je bent. En nu volgde een auto mij. 966 01:09:40,708 --> 01:09:42,333 Wat heb je gedaan, meisje? 967 01:09:43,458 --> 01:09:45,083 Ik heb al mijn excuses aangeboden. 968 01:09:45,166 --> 01:09:47,750 Niet genoeg om deze puinhoop op te lossen! 969 01:09:47,833 --> 01:09:49,833 Wat heb je gezegd en tegen wie, Bruna? 970 01:09:50,791 --> 01:09:53,333 - Pa, dat wilde ik niet. - Dat wilde je niet? 971 01:09:53,416 --> 01:09:57,083 Nu zijn we allemaal in gevaar vanwege jou? 972 01:09:57,166 --> 01:09:59,458 Ga nu naar je kamer! 973 01:10:00,500 --> 01:10:01,458 Gaan! 974 01:10:03,875 --> 01:10:05,125 Neuken! 975 01:10:07,625 --> 01:10:10,250 Kijk, het is niet alleen zijn schuld. 976 01:10:10,333 --> 01:10:11,208 Is het mijn schuld? 977 01:10:12,125 --> 01:10:14,666 Ik ben hier om mijn familie te beschermen. 978 01:10:14,750 --> 01:10:16,625 Als je een gezin wilt stichten, 979 01:10:16,708 --> 01:10:19,416 weet dat u niet alleen de leiding heeft. 980 01:10:19,916 --> 01:10:24,250 Ik heb je gewaarschuwd. Terwijl je hier was, mocht je hier alleen maar blijven. 981 01:10:24,333 --> 01:10:25,958 Ga weg en kom niet meer terug. 982 01:10:53,500 --> 01:10:54,541 - Broer. - Hoi. 983 01:10:54,625 --> 01:10:55,666 - Hoe gaat het? - Hoi. 984 01:10:55,750 --> 01:10:57,041 - Alles oké? - HOI. 985 01:10:57,125 --> 01:10:58,166 Hallo, ND. 986 01:10:58,666 --> 01:11:00,125 Alles oké, broer? 987 01:11:01,291 --> 01:11:05,500 Onze broer is aan de telefoon, wil met je praten. 988 01:11:05,583 --> 01:11:07,375 Zeg het, broeder. 989 01:11:07,458 --> 01:11:08,916 Hij is hier bij ons. 990 01:11:10,041 --> 01:11:13,166 Hé, ND. Je hebt al een worm gedood. 991 01:11:13,250 --> 01:11:16,041 Maar je hebt die slang levend achtergelaten. 992 01:11:16,125 --> 01:11:17,916 En nu? Spreekt hij? 993 01:11:20,666 --> 01:11:21,916 Hier is het probleem. 994 01:11:22,625 --> 01:11:25,208 Je voldeed niet van de situatie, ND. 995 01:11:25,291 --> 01:11:28,000 Je hebt onze tijd verspild zonder iets op te lossen. 996 01:11:29,083 --> 01:11:30,916 Was de opdracht niet gegeven? 997 01:11:31,000 --> 01:11:33,583 Maar jij hebt je broers in de problemen gebracht. 998 01:11:33,666 --> 01:11:39,041 Ja, broeder. Nu zijn we allemaal in gevaar. Wat ben je van plan te doen? Spreek. 999 01:11:39,125 --> 01:11:40,583 Ik zal ervoor zorgen, broeder. 1000 01:11:41,416 --> 01:11:43,041 Maar er is één ding, broeders. 1001 01:11:43,125 --> 01:11:47,625 Die klootzak komt met het vliegtuig onder begeleiding van de federale politie. 1002 01:11:47,708 --> 01:11:49,166 Hoe ga je het doen, broeder? 1003 01:11:49,250 --> 01:11:51,833 Als het huis instort, stort het voor mij ook in. 1004 01:11:52,333 --> 01:11:55,375 Maak je geen zorgen, Ik zal die worm verpletteren met mijn handen. 1005 01:11:55,958 --> 01:11:57,208 Dat klopt, vriend. 1006 01:11:57,291 --> 01:11:59,000 Beweeg en pak die worm. 1007 01:11:59,083 --> 01:12:02,916 Omdat die klootzak zal over twee dagen landen. 1008 01:12:03,000 --> 01:12:04,666 Jij hebt ons geïnformeerd. 1009 01:12:04,750 --> 01:12:07,833 ND is onze broer en mijn vriend. 1010 01:12:07,916 --> 01:12:10,583 Organisatie is onze prioriteit. 1011 01:12:10,666 --> 01:12:14,833 Oké. Onze broer verzekerde ons Dat zal alles oplossen, oké? 1012 01:12:15,416 --> 01:12:17,000 Pas op, ND, 1013 01:12:17,083 --> 01:12:19,375 omdat jij degene bent die het risico neemt, oké? 1014 01:12:20,416 --> 01:12:22,833 Bedankt, broer. Wij zijn verenigd. 1015 01:12:23,750 --> 01:12:25,833 - Wees voorzichtig, ND. - Bedankt. 1016 01:12:34,541 --> 01:12:35,708 Neuken! 1017 01:12:43,833 --> 01:12:44,666 Hallo, Scheila. 1018 01:12:45,583 --> 01:12:46,750 Luiz Fernando… 1019 01:12:47,833 --> 01:12:52,250 Mijn moeder heeft het niet gered. 1020 01:13:28,833 --> 01:13:30,666 Oma hield zoveel van je. 1021 01:13:45,500 --> 01:13:47,833 Dank je, zuster. Bedankt. 1022 01:13:48,625 --> 01:13:51,041 - Ze is trots op je, zuster. - Bedankt. 1023 01:13:56,000 --> 01:13:57,458 Zo trots, oké? 1024 01:14:30,833 --> 01:14:32,083 Gelukkig ben jij er. 1025 01:14:34,875 --> 01:14:37,083 Wat maakt het uit, Rita? 1026 01:14:41,458 --> 01:14:42,958 Als mijn vrouw er is... 1027 01:14:44,916 --> 01:14:47,291 Hij heeft zojuist zijn moeder verloren en ik kan niet naast haar zijn. 1028 01:14:51,333 --> 01:14:53,708 Mijn dochter beweegt steeds verder weg. 1029 01:14:55,291 --> 01:14:57,250 Iedereen dringt aan op… 1030 01:14:58,000 --> 01:15:00,875 laat me zien hoeveel kwaad ik aanricht 1031 01:15:02,041 --> 01:15:03,500 als ik in de buurt ben. 1032 01:15:07,875 --> 01:15:09,208 Ik weet het niet, zuster. 1033 01:15:12,916 --> 01:15:14,250 Ik ben moe, Rita. 1034 01:15:22,833 --> 01:15:24,125 Weet je wat ik denk? 1035 01:15:26,291 --> 01:15:28,708 Dat ik je te goed ken, Luiz Fernando. 1036 01:15:30,416 --> 01:15:32,083 Ik ontmoette ND van VA, 1037 01:15:32,916 --> 01:15:35,750 Nando, van wie ik hou. 1038 01:15:36,291 --> 01:15:37,916 Mijn broer, mijn vriend. 1039 01:15:40,333 --> 01:15:42,958 Ik heb dat lieve jongetje ook ontmoet 1040 01:15:43,041 --> 01:15:45,625 die de school verliet om voor zijn zieke grootmoeder te zorgen. 1041 01:15:46,708 --> 01:15:50,916 Die te vroeg vader werd zonder een vaderfiguur te hebben gehad. 1042 01:15:51,625 --> 01:15:53,541 Weet jij wat ze gemeen hebben? 1043 01:15:55,166 --> 01:15:56,000 Weet je het? 1044 01:15:58,833 --> 01:16:00,750 Onvoorwaardelijke liefde voor familie. 1045 01:16:04,666 --> 01:16:07,125 Daarom geloof ik in jou, broeder. 1046 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Ik ben hier, aan jouw zijde. 1047 01:16:13,458 --> 01:16:14,583 Bedankt. 1048 01:16:18,958 --> 01:16:19,791 Ik houd van je. 1049 01:16:20,375 --> 01:16:21,625 Ik ook. 1050 01:16:29,000 --> 01:16:31,833 De enige zekerheid 1051 01:16:32,541 --> 01:16:35,583 Dit is wat ik heb gevonden 1052 01:16:36,750 --> 01:16:41,333 Een grenzeloze liefde… 1053 01:16:53,541 --> 01:16:56,041 Het is moeilijk om een ​​dierbare te verliezen. 1054 01:17:02,208 --> 01:17:03,875 Mijn grootmoeder zei altijd dat... 1055 01:17:05,708 --> 01:17:07,833 als we een mooie herinnering begraven, 1056 01:17:09,875 --> 01:17:11,125 er wordt een nieuwe geboren. 1057 01:17:22,291 --> 01:17:25,000 Dit is de enige herinnering die ik van mijn grootmoeder heb. 1058 01:17:28,750 --> 01:17:31,083 Hij gaf het aan mij toen ik zei dat ik het wilde... 1059 01:17:31,833 --> 01:17:33,000 de zanger. 1060 01:17:34,375 --> 01:17:35,291 De zanger? 1061 01:17:36,416 --> 01:17:37,250 Ja. 1062 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 Dromen is gratis, toch? 1063 01:17:41,541 --> 01:17:43,791 Maar het leven bracht me ergens anders heen. 1064 01:17:53,916 --> 01:17:55,708 De dag dat je geboren werd... 1065 01:17:59,750 --> 01:18:01,791 het was de gelukkigste van mijn leven. 1066 01:18:08,625 --> 01:18:11,583 Ik had familie gevonden die ik nog nooit had gehad. 1067 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 Hoe lang blijf je bij ons? 1068 01:18:23,041 --> 01:18:24,500 Pap, antwoord mij. 1069 01:18:25,625 --> 01:18:26,708 Houd op met weglopen. 1070 01:18:27,916 --> 01:18:29,416 Geef mij antwoord, alstublieft. 1071 01:18:31,583 --> 01:18:33,666 Vind je het belangrijk dat ik blijf? 1072 01:18:37,166 --> 01:18:38,291 Erg. 1073 01:18:48,750 --> 01:18:50,625 Ik geloof niet dat ik het je ooit verteld heb... 1074 01:18:54,916 --> 01:18:56,125 Vergeef me, dochter. 1075 01:19:29,208 --> 01:19:30,833 Heer Jezus… 1076 01:19:35,666 --> 01:19:38,541 Ik weet dat ik Uw vergeving niet waard ben, 1077 01:19:38,625 --> 01:19:41,333 omdat ik in duisternis leefde te lang. 1078 01:19:49,500 --> 01:19:55,083 Heer, bewaar mijn familie, mijn thuis, onder Uw vleugel. 1079 01:19:56,583 --> 01:19:58,708 Zorg voor iedereen van wie ik houd. 1080 01:19:59,625 --> 01:20:01,791 En bescherm degenen die van mij houden. 1081 01:20:11,916 --> 01:20:14,250 Ik weet dat je het niet leuk vindt 1082 01:20:14,333 --> 01:20:18,625 maar ik vraag je om deze zondaar te vergeven voor wat hij gaat doen. 1083 01:20:24,291 --> 01:20:29,125 Ik heb gewoon kracht en moed nodig om te doen wat gedaan moet worden. 1084 01:20:36,083 --> 01:20:38,500 Attentie, heren passagiers. 1085 01:20:38,583 --> 01:20:41,250 Passagiers van vlucht 247… 1086 01:20:41,333 --> 01:20:45,916 Dat het bloed dat ik vandaag zal vergieten beide de laatste rivier die ik oversteek. 1087 01:20:49,958 --> 01:20:52,291 WORM OP HET KRUISPUNT HET DOEL IS GELAND 1088 01:20:52,375 --> 01:20:53,750 AANKOMST 1089 01:21:02,791 --> 01:21:05,833 Degene die pech had om mijn pad te kruisen… 1090 01:21:07,250 --> 01:21:09,333 Moge hij Uw genade waardig zijn. 1091 01:21:29,666 --> 01:21:32,583 Deze hel eindigt vandaag. 1092 01:21:33,583 --> 01:21:34,416 Amen. 1093 01:21:39,125 --> 01:21:41,458 In positie, wachtend op de FBI. 1094 01:21:51,333 --> 01:21:52,625 De worm komt eraan. 1095 01:22:02,791 --> 01:22:04,750 De voorraad is compleet, laten we gaan. 1096 01:22:15,166 --> 01:22:17,625 Let op. De politie is dichtbij. 1097 01:22:18,208 --> 01:22:19,458 In de bezienswaardigheden. 1098 01:22:24,041 --> 01:22:27,666 Centraal, weg afgesloten vanwege werkzaamheden, Het verkeer is gestopt. Over. 1099 01:22:31,333 --> 01:22:34,333 Ontvangen, 15-01, blijf alert. 1100 01:22:44,166 --> 01:22:45,541 Kom op, ND, laten we gaan. 1101 01:22:47,583 --> 01:22:49,375 Centraal, het is een hinderlaag. 1102 01:22:59,291 --> 01:23:01,750 Ga verdomme naar beneden! Kom naar beneden! 1103 01:23:03,250 --> 01:23:05,958 Omlaag! Ga nu op de grond liggen! 1104 01:23:06,041 --> 01:23:08,583 ND, ga weg, de politie komt eraan. 1105 01:23:15,666 --> 01:23:18,125 Eenheid 2, versterkingen arriveren. 1106 01:23:18,208 --> 01:23:19,791 Unit 2, bevestig. 1107 01:23:19,875 --> 01:23:23,541 Zijn er risico's ter plaatse? Onmiddellijke bevestiging vereist. 1108 01:23:43,458 --> 01:23:45,666 Kom hier, jij verdomde worm. 1109 01:23:45,750 --> 01:23:47,958 Je had geen familie, hè, klootzak? 1110 01:23:54,208 --> 01:23:56,583 Ik heb net hetzelfde spel gespeeld als jij. 1111 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Maar beter. 1112 01:23:58,125 --> 01:24:01,500 Je bracht mij altijd in gevaar jouw familie. 1113 01:24:01,583 --> 01:24:04,416 Geloofde je dat mijn familie Was het mijn zwakte? 1114 01:24:05,958 --> 01:24:06,791 Nee. 1115 01:24:08,291 --> 01:24:10,166 Mijn familie is mijn kracht. 1116 01:24:10,250 --> 01:24:12,500 Je weet dat ik niet de laatste zal zijn. 1117 01:24:13,291 --> 01:24:14,708 Voor mij wel. 1118 01:24:25,750 --> 01:24:26,791 Ilic. 1119 01:24:27,375 --> 01:24:30,375 Nu is alles tussen ons opgelost. 1120 01:24:30,458 --> 01:24:32,458 De zaken gaan door. 1121 01:24:33,083 --> 01:24:34,416 Zoals altijd. 1122 01:24:37,333 --> 01:24:41,875 Centraal hier. Eenheid 2, versterkingen arriveren. 1123 01:24:41,958 --> 01:24:45,208 Er komen versterkingen aan. 1124 01:24:48,125 --> 01:24:51,791 Hij beloofde dat ik terug zou komen 1125 01:24:51,875 --> 01:24:55,541 Zijn uur zal komen 1126 01:24:55,625 --> 01:24:58,833 Hij beloofde dat ik terug zou komen 1127 01:24:58,916 --> 01:25:01,208 Jezus, kom 1128 01:25:01,291 --> 01:25:02,666 Als je gelooft, zing! 1129 01:25:02,750 --> 01:25:06,083 Hij beloofde dat ik terug zou komen 1130 01:25:06,166 --> 01:25:10,208 Zijn uur zal komen 1131 01:25:10,291 --> 01:25:13,375 Hij beloofde dat ik terug zou komen 1132 01:25:13,458 --> 01:25:18,041 Jezus, kom 1133 01:25:18,625 --> 01:25:23,583 Laten we halleluja zingen 1134 01:25:23,666 --> 01:25:29,041 Halleluja 1135 01:25:29,833 --> 01:25:33,250 Jezus, kom 1136 01:25:33,333 --> 01:25:37,791 Laten we halleluja zingen 1137 01:25:37,875 --> 01:25:41,375 Halleluja 1138 01:25:44,375 --> 01:25:47,458 Jezus, kom 1139 01:25:47,541 --> 01:25:49,333 Glorie aan Jezus! 1140 01:25:49,416 --> 01:25:50,916 Halleluja! Amen! 1141 01:25:51,000 --> 01:25:52,500 Halleluja! 1142 01:25:52,583 --> 01:25:56,083 Nu wil ik Bruna hier uitnodigen op het altaar 1143 01:25:56,166 --> 01:26:00,083 wat ons zal helpen de Heer te prijzen en zal hulde brengen aan zijn grootmoeder. 1144 01:26:00,166 --> 01:26:02,083 Wij danken Jezus voor zijn leven. 1145 01:26:05,541 --> 01:26:06,375 Klaar? 1146 01:26:14,375 --> 01:26:17,750 Ik zal mijn eigen pad volgen 1147 01:26:17,833 --> 01:26:24,416 En ik zal de richting niet verliezen 1148 01:26:26,166 --> 01:26:29,875 Hij begeleidt mij van bovenaf 1149 01:26:29,958 --> 01:26:36,541 En het zorgt ervoor dat ik me alleen het goede herinner 1150 01:26:39,458 --> 01:26:42,291 Omdat het er is 1151 01:26:42,875 --> 01:26:49,125 De ware zin van het leven 1152 01:26:51,791 --> 01:26:54,750 De enige zekerheid 1153 01:26:54,833 --> 01:27:01,833 Het is dat ik een onmetelijke liefde heb gevonden 1154 01:27:07,000 --> 01:27:09,958 Ik heb leren zoeken 1155 01:27:11,208 --> 01:27:14,375 Liefde in de eenvoudigste dingen 1156 01:27:14,458 --> 01:27:17,333 De details zijn zo subliem 1157 01:27:17,416 --> 01:27:22,541 Ze laten mij waarde ontdekken 1158 01:27:23,500 --> 01:27:26,583 Van een simpele, stevige knuffel 1159 01:27:26,666 --> 01:27:29,666 Een demonstratie van genegenheid 1160 01:27:38,500 --> 01:27:42,750 Kom op, trouwe mensen, steek uw hand op! Wij prijzen met één stem. Kracht! 1161 01:27:55,916 --> 01:27:59,208 Ik heb leren zoeken 1162 01:28:00,625 --> 01:28:03,625 Liefde in de eenvoudigste dingen 1163 01:28:03,708 --> 01:28:06,625 De details zijn zo subliem 1164 01:28:06,708 --> 01:28:11,458 Ze laten mij waarde ontdekken 1165 01:28:12,833 --> 01:28:16,000 Van een simpele, stevige knuffel 1166 01:28:16,083 --> 01:28:21,666 Een demonstratie van genegenheid 1167 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 - Prachtig! - Bedankt! 1168 01:28:30,375 --> 01:28:31,625 Mooi, lieverd. 1169 01:28:37,458 --> 01:28:39,083 Wat leuk, toch, zuster? 1170 01:28:39,166 --> 01:28:42,333 - Ik sterf van trots. - Ik kan het me voorstellen. 1171 01:28:42,416 --> 01:28:44,625 - Hij heeft het van deze. - Het is waar. 1172 01:28:44,708 --> 01:28:46,208 Is het dan een officieel afscheid? 1173 01:28:47,375 --> 01:28:48,208 Ja. 1174 01:28:48,791 --> 01:28:52,583 Na de dood van mijn moeder en alles wat er gebeurde, 1175 01:28:52,666 --> 01:28:56,041 het is beter om ergens anders opnieuw te beginnen. 1176 01:28:56,125 --> 01:28:57,291 En Nando? 1177 01:29:01,541 --> 01:29:02,583 Hallo, broeders. 1178 01:29:02,666 --> 01:29:05,666 Wij zijn hier om er een einde aan te maken op dit verhaal, toch? 1179 01:29:06,833 --> 01:29:09,083 Dus, ND, spreek, broeder. 1180 01:29:09,166 --> 01:29:11,083 Het is triest, broeders, 1181 01:29:11,916 --> 01:29:15,250 zeg dat een andere broer van ons het was beschadigd 1182 01:29:16,500 --> 01:29:18,333 en betaalde de gevolgen. 1183 01:29:19,041 --> 01:29:22,625 Maar dit herinnert ons eraan dat hebzucht geen plaats heeft in de misdaad. 1184 01:29:22,708 --> 01:29:23,916 - Rechts. - Ja. 1185 01:29:24,750 --> 01:29:28,416 Ja, broeders. Het is niet de eerste keer dat dit gebeurt. 1186 01:29:28,958 --> 01:29:31,875 De wet is één. Het maakt niet uit hoe groot je bent, 1187 01:29:31,958 --> 01:29:34,333 Als je fouten maakt, ben je een voorbeeld. 1188 01:29:34,958 --> 01:29:38,250 Echter, broeders, die worm is er niet meer, 1189 01:29:38,333 --> 01:29:40,791 maar hij nam al ons geld. 1190 01:29:40,875 --> 01:29:42,375 Dat klopt, vriend. 1191 01:29:42,458 --> 01:29:45,625 Dat geld voedt onze gezinnen, toch? 1192 01:29:46,625 --> 01:29:49,625 En nu? Hoe lossen we dit verlies op? 1193 01:29:50,416 --> 01:29:53,583 Maak je geen zorgen, broeder. Morgen heb je het geld op je rekening. 1194 01:29:53,666 --> 01:29:55,000 Ik zal het verschil dekken. 1195 01:29:55,666 --> 01:29:58,291 Oké, ND. Jij neemt verantwoordelijkheid. 1196 01:29:59,416 --> 01:30:02,166 Wij herkennen die namens de organisatie optreedt. 1197 01:30:02,833 --> 01:30:06,708 En ook degenen die er misbruik van maken. 1198 01:30:07,416 --> 01:30:09,750 Je loopt al een aantal jaren met ons mee. 1199 01:30:09,833 --> 01:30:13,375 Je hebt de organisatie versterkt met loyaliteit en respect. 1200 01:30:13,458 --> 01:30:15,583 En dit wordt in jou herkend. 1201 01:30:15,666 --> 01:30:18,208 Het is tijd om mensen aan te nemen een belangrijkere rol. 1202 01:30:18,958 --> 01:30:21,458 Laten we het over de toekomst hebben. 1203 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 De kust is onze longen, oké? 1204 01:30:23,875 --> 01:30:27,791 Je gaat naar Santa Catarina om voor de logistiek te zorgen. Duidelijk? 1205 01:30:28,625 --> 01:30:30,125 Dat klopt, N.D. 1206 01:30:30,750 --> 01:30:32,625 Je zult bij je familie zijn. 1207 01:30:33,208 --> 01:30:35,375 Jij zorgt voor de haven van Itajaí. 1208 01:30:35,916 --> 01:30:38,125 Neem uw gezin mee naar de zee. 1209 01:30:38,208 --> 01:30:39,583 - Exact. - Ja. 1210 01:30:39,666 --> 01:30:41,666 Jij regelt onze financiën. 1211 01:30:41,750 --> 01:30:43,250 Buiten de radar. 1212 01:30:43,750 --> 01:30:44,583 Op dat moment? 1213 01:30:44,666 --> 01:30:45,666 Wat denk je? 1214 01:30:46,166 --> 01:30:48,083 - Toen? - Oké. 1215 01:30:49,791 --> 01:30:52,250 Dank u, broeders. 1216 01:30:53,875 --> 01:30:55,875 Omdat we deze ronde ingaan 1217 01:30:55,958 --> 01:30:58,375 om ons te redden van de wereld daarbuiten. 1218 01:30:59,041 --> 01:31:01,833 Ik heb door de jaren heen veel geleerd. 1219 01:31:02,750 --> 01:31:04,791 Maar het leven laat je betalen. 1220 01:31:07,125 --> 01:31:09,375 Mijn familie heeft er duur voor betaald. 1221 01:31:12,041 --> 01:31:14,916 Mijn vrouw ging naar de gevangenis vanwege mij. 1222 01:31:15,833 --> 01:31:18,083 Mijn kinderen groeien op zonder vader. 1223 01:31:20,041 --> 01:31:23,125 En ondanks alles, mijn vrouw bleef bij mij. 1224 01:31:24,916 --> 01:31:28,291 Maar ik heb twee kinderen die mij nodig hebben. 1225 01:31:34,791 --> 01:31:38,333 Dus vanaf vandaag geef ik alles op. 1226 01:31:38,958 --> 01:31:40,750 - Wat, ND? - Wat, man? 1227 01:31:41,458 --> 01:31:43,625 - Ik verlaat de organisatie. - Hij maakt een grapje. 1228 01:31:44,291 --> 01:31:46,500 Bent u uw eed vergeten? 1229 01:31:47,166 --> 01:31:49,416 Nadat u dit statuut heeft gelezen, 1230 01:31:49,500 --> 01:31:52,083 garantie 100% van onze broeder willen zijn. 1231 01:31:52,875 --> 01:31:55,791 Je weet dat het zo niet werkt. 1232 01:31:55,875 --> 01:31:59,666 Alles wat je hebt, wat je bent, Het is dankzij de organisatie. 1233 01:31:59,750 --> 01:32:01,333 Wie ben jij zonder misdaad? 1234 01:32:02,291 --> 01:32:06,083 ‘De organisatie tolereert dit niet leugens, verraad, jaloezie, 1235 01:32:06,166 --> 01:32:09,458 hebzucht, laster, egoïsme of persoonlijk gewin. 1236 01:32:09,541 --> 01:32:14,000 In plaats daarvan vecht hij voor de waarheid, loyaliteit, integriteit, 1237 01:32:14,083 --> 01:32:17,166 solidariteit en betrokkenheid voor het algemeen belang. 1238 01:32:17,250 --> 01:32:20,083 Omdat wij één zijn voor allen en allemaal voor één. 1239 01:32:20,791 --> 01:32:25,333 Vrijheid, gerechtigheid, vrede, gelijkheid en eenheid." 1240 01:32:33,666 --> 01:32:36,791 Wij weten het nooit wat je kunt verwachten van de wereld daarbuiten. 1241 01:32:38,000 --> 01:32:40,541 Maar als ik de kans krijg, zal ik veranderen. 1242 01:32:41,541 --> 01:32:43,958 Ik zal mijn kinderen opvoeden weg van dit alles. 1243 01:32:47,750 --> 01:32:50,041 Misdaad zal mijn verleden zijn. 1244 01:32:53,958 --> 01:32:56,541 ND, we begrijpen je, vriend. 1245 01:32:57,166 --> 01:32:59,666 Maar als je familie Hij lijdt onder misdaad 1246 01:32:59,750 --> 01:33:01,458 zonder dit zal hij veel slechter af zijn. 1247 01:33:02,708 --> 01:33:06,708 Niemand vergeet wie je bent noch de politie, noch de schurken. 1248 01:33:06,791 --> 01:33:10,958 ND van VA is een legende. En legendes verdwijnen niet gemakkelijk. 1249 01:33:11,041 --> 01:33:13,166 Er is geen weg meer terug, weet je? 1250 01:33:13,250 --> 01:33:14,541 En nog iets. 1251 01:33:14,625 --> 01:33:18,583 Je kunt niet meer meedoen in alles wat met misdaad te maken heeft. 1252 01:33:18,666 --> 01:33:21,541 En je zult onze naam nooit meer gebruiken. 1253 01:33:22,791 --> 01:33:25,583 Dat is alles, broeder. Het bevel is gegeven. 1254 01:33:25,666 --> 01:33:29,041 Er wordt besloten dat jij, ND, vanaf vandaag 1255 01:33:29,125 --> 01:33:31,541 je maakt geen deel meer uit van de organisatie. 1256 01:33:31,625 --> 01:33:34,833 Bedankt voor alles wat je voor ons hebt gedaan 1257 01:33:34,916 --> 01:33:37,666 en voor loyaliteit die je ons altijd hebt laten zien. 1258 01:33:37,750 --> 01:33:39,708 Maar ik wil het heel duidelijk maken: 1259 01:33:39,791 --> 01:33:43,083 We hebben overal ogen, broeder. 1260 01:33:44,041 --> 01:33:45,375 Begrepen, broeder. 1261 01:33:46,500 --> 01:33:47,708 Ga in vrede. 1262 01:33:48,791 --> 01:33:50,000 Hallo, broer. 1263 01:33:52,625 --> 01:33:53,708 Groetjes. 1264 01:33:54,416 --> 01:33:56,041 - Een knuffel. - Een knuffel. 1265 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 - Tot snel. - Groetjes. 1266 01:34:05,125 --> 01:34:06,875 Weet je het echt zeker? 1267 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 Je verliest de bescherming, 1268 01:34:10,166 --> 01:34:13,125 zaken, geld, respect. 1269 01:34:13,208 --> 01:34:14,250 Alles, N.D. 1270 01:34:14,833 --> 01:34:16,916 Zo niet nu, wanneer, broeder? 1271 01:34:18,208 --> 01:34:20,083 Wil je dat ik mijn familie verlies? 1272 01:34:22,708 --> 01:34:24,833 Ik wou dat ik die moed had. 1273 01:34:24,916 --> 01:34:26,458 Maar wees voorzichtig, N.D. 1274 01:34:26,541 --> 01:34:30,458 Jij en je gezin jullie zijn nu een makkelijk doelwit. 1275 01:34:30,541 --> 01:34:32,250 Moge God met je zijn, broeder. 1276 01:34:58,708 --> 01:35:00,791 - Hallo, papa. - Hallo, zoon. 1277 01:35:05,083 --> 01:35:07,625 Nando, alsjeblieft. 1278 01:35:08,458 --> 01:35:11,041 Ik ben hier om met mijn familie te praten. 1279 01:35:12,250 --> 01:35:14,083 Dit is niet het moment, Luiz Fernando. 1280 01:35:15,458 --> 01:35:16,791 Ik wil met je mee. 1281 01:35:19,083 --> 01:35:21,958 Maar wat als ik weer zou verdwijnen? 1282 01:35:22,458 --> 01:35:24,583 Nee, ik laat je niet in de steek. 1283 01:35:25,916 --> 01:35:27,041 Ik zweer het. 1284 01:35:28,666 --> 01:35:31,583 Je weet dat het niet alleen aan jou ligt, toch? 1285 01:35:34,666 --> 01:35:35,625 Ik ben weg. 1286 01:35:39,708 --> 01:35:40,666 Ik ging naar buiten. 1287 01:35:43,958 --> 01:35:45,333 Nu zijn het alleen wij. 1288 01:35:48,375 --> 01:35:51,041 Ik wil deel uitmaken van deze familie echt. 1289 01:35:53,958 --> 01:35:55,291 Pa, ik... 1290 01:35:57,541 --> 01:35:58,500 Ik weet het niet... 1291 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 Ik weet niet hoe het is om met jou te leven. 1292 01:36:05,208 --> 01:36:08,583 Maar ik wilde je altijd naast me hebben. 1293 01:36:25,333 --> 01:36:26,166 Als… 1294 01:36:26,916 --> 01:36:28,416 alles wat je zegt... 1295 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 het is waar... 1296 01:36:32,708 --> 01:36:34,041 dat is wat... 1297 01:36:35,000 --> 01:36:36,166 Dat wilde ik altijd. 1298 01:36:42,166 --> 01:36:44,208 Nu zijn wij alleen nog maar, Scheyla. 1299 01:36:48,250 --> 01:36:49,583 Tot het einde. 1300 01:37:02,416 --> 01:37:03,333 Ik houd van je. 1301 01:37:05,291 --> 01:37:06,458 Ik houd van je. 1302 01:37:22,375 --> 01:37:25,500 Ik denk niet dat er ruimte is voor alle Enzo-spellen. 1303 01:37:25,583 --> 01:37:26,625 Maar ja. 1304 01:37:27,208 --> 01:37:30,125 Schat, hier zijn meer dozen. 1305 01:37:31,500 --> 01:37:33,166 Kracht. Handen omhoog, op de grond. 1306 01:37:33,250 --> 01:37:35,375 - Rustig maar, maatje. - Kalmeer verdomme. 1307 01:37:35,458 --> 01:37:37,208 Wat wil je? Geld? 1308 01:37:37,291 --> 01:37:39,458 - Spreekt. - Het gaat niet altijd om geld. 1309 01:37:40,041 --> 01:37:41,625 Wie heeft je gestuurd, broeder? 1310 01:37:42,458 --> 01:37:43,958 Goddelijke gerechtigheid. 1311 01:37:44,041 --> 01:37:46,833 Spreekt. Wie heeft je gestuurd? 1312 01:37:46,916 --> 01:37:48,000 Liefde! 1313 01:37:50,166 --> 01:37:52,458 - Schat, bel je vader. - Oké. 1314 01:37:55,000 --> 01:37:59,625 Man, ik zit niet meer in het vak. Ik heb een gezin, kinderen, begrijp je? 1315 01:37:59,708 --> 01:38:01,708 - Ik weet. - Laten we het anders oplossen. 1316 01:38:01,791 --> 01:38:02,625 Pa? 1317 01:38:03,208 --> 01:38:04,083 Ga naar boven. 1318 01:38:04,666 --> 01:38:06,125 - Papa… - Ga naar boven! 1319 01:38:08,166 --> 01:38:10,791 Als je levend mijn huis wilt verlaten, verdwijn dan. 1320 01:38:13,583 --> 01:38:15,416 Mama! 1321 01:38:16,791 --> 01:38:18,125 Sluit de deur! 1322 01:38:23,583 --> 01:38:25,250 Ik weet wie je bent, ND. 1323 01:38:25,750 --> 01:38:29,250 Ik weet het van Scheyla, Bruna, Enzo. 1324 01:38:29,333 --> 01:38:32,625 Laat het pistool vallen en duw het hierheen, of ik vermoord ze allemaal. 1325 01:38:32,708 --> 01:38:35,750 Laat ze met rust. Zij hebben er niets mee te maken. 1326 01:38:36,333 --> 01:38:38,208 Niemand mag gewond raken. 1327 01:38:39,041 --> 01:38:40,833 Vertel me je prijs en vertrek. 1328 01:38:40,916 --> 01:38:42,875 Sommige dingen zijn van onschatbare waarde. 1329 01:38:44,958 --> 01:38:47,000 Kom op. Laat het pistool zakken en duw erop. 1330 01:38:47,583 --> 01:38:48,500 Kracht. 1331 01:38:49,333 --> 01:38:50,375 Kom op, verdomme! 1332 01:38:50,958 --> 01:38:52,458 De weg vergeet niet, ND. 1333 01:38:53,583 --> 01:38:55,916 Het is erg om het niet te weten waar de kogel vandaan kwam. 1334 01:39:08,833 --> 01:39:11,375 Nee. Kijk niet naar hem, kijk naar mij. 1335 01:39:11,458 --> 01:39:13,583 Kijk naar mij. Scheyla, kijk mij aan. 1336 01:39:13,666 --> 01:39:16,291 Kijk naar mij. Alles is in orde. 1337 01:39:16,833 --> 01:39:18,541 - Gaat het? - Ja. 1338 01:39:18,625 --> 01:39:21,041 Alles komt goed. Kalmeren. 1339 01:39:21,125 --> 01:39:23,666 - Kalmeer. Alles is in orde. - Breng mij weg. 1340 01:39:23,750 --> 01:39:25,958 Breng me weg, Nando. 1341 01:39:29,708 --> 01:39:31,750 Ademen. 1342 01:39:33,791 --> 01:39:34,833 Ademen. 1343 01:39:37,875 --> 01:39:39,416 Scheyla. Liefde. 1344 01:39:39,500 --> 01:39:41,708 Laten we de kinderen meenemen en vertrekken. 1345 01:39:42,875 --> 01:39:44,041 Nu. 1346 01:40:27,916 --> 01:40:28,750 Kalm. 1347 01:40:31,250 --> 01:40:32,125 Mama. 1348 01:41:11,500 --> 01:41:14,333 Ik ben opgegroeid met denken dat de wereld een gesloten deur was. 1349 01:41:15,375 --> 01:41:17,083 En die misdaad was de sleutel. 1350 01:41:19,250 --> 01:41:21,250 Maar het was geen eerlijke uitwisseling. 1351 01:41:21,916 --> 01:41:22,791 Nee. 1352 01:41:26,791 --> 01:41:28,541 Omdat ik de wereld heb gewonnen. 1353 01:41:30,333 --> 01:41:32,333 Maar ik verloor mijn identiteit… 1354 01:41:34,833 --> 01:41:35,875 en vrede. 1355 01:41:42,666 --> 01:41:45,166 We kunnen leren om met angst te leven. 1356 01:41:47,583 --> 01:41:51,916 Maar het is moeilijker te zien angst in de ogen van degenen van wie je houdt. 1357 01:41:55,750 --> 01:41:58,416 Die keuzes doen geen pijn alleen degenen die ze doen. 1358 01:41:59,666 --> 01:42:02,000 Ze kwetsen degenen die onze naam dragen. 1359 01:42:08,041 --> 01:42:10,333 Ik heb altijd gezegd dat het voor mijn gezin was, 1360 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 maar zo was het niet. 1361 01:42:14,708 --> 01:42:17,250 Ik heb ze nooit gevraagd of ze het wilden. 1362 01:42:24,166 --> 01:42:29,375 Mijn straf is om mee te leven voor altijd met de fouten uit het verleden. 1363 01:42:34,125 --> 01:42:35,375 Waar ga ik heen? 1364 01:42:36,375 --> 01:42:37,375 Ik weet het niet. 1365 01:42:40,541 --> 01:42:44,291 Ik vraag alleen naar de mogelijkheid om een beter mens te zijn. 1366 01:42:46,875 --> 01:42:48,750 En moge God nooit in de steek laten 1367 01:42:49,541 --> 01:42:50,500 ik 1368 01:42:51,291 --> 01:42:52,791 en mijn familie. 1369 01:44:03,250 --> 01:44:06,666 UIT DE ORIGINELE KONDZILLA-SERIE 1370 01:47:49,750 --> 01:47:53,833 Ondertitels: Maria Cristina Cavassa